仅仅

石棉


夜晚，地球又空又冷
餐馆里
仅有两位客人：石棉和张相河

仅做了
两件事情：喝酒
和聊天

仅涉及两个话题
写诗的夜晚，和写不出诗的
白昼

仅抽了一盒香烟，喝光了一瓶白酒
仅在小解时
抬头望了一眼山顶的月亮



Shi Mian: Only

青未译


In the evening, the earth was empty and cold
In the restaurant
There were only two customers: Shi Mian and Zhang Xianghe

They had only
Two things to do: drinking
And chatting

They had only two topics to attend to
The nights of writing poetry and the days
Of writing no poetry

They smoked only one pack of cigarettes and drank one bottle of alcohol
Only when peeing
Did they cast a glance at the moon on the mountain


.

仅仅

石棉


夜晚，地球又空又冷
餐馆里
仅有两位客人：石棉和张相河

仅做了
两件事情：喝酒
和聊天

仅涉及两个话题
写诗的夜晚，和写不出诗的
白昼

仅抽了一盒香烟，喝光了一瓶白酒
仅在小解时
抬头望了一眼山顶的月亮



Shi Mian: Only

青未译


In the evening, the earth was empty and cold
In the restaurant
There were only two customers: Shi Mian and Zhang Xianghe

They had only
Two things to do: drinking
And chatting

They had only two topics to attend to
The nights of writing poetry and the days
Of writing no poetry

They smoked only one pack of cigarettes and drank one bottle of alcohol
Only when peeing
Did they cast a glance at the moon on the mountain


.