克制带来了简洁和张力

沙马

诗歌的艺术，是以少胜多的艺术。是自我克制，自我检验的艺术。也是思考和角度的艺术。诗歌，只有消除了浮华，才能显露出内在的本质。诗歌要简练，简练，再简练，简练到不多出一个字。《弗美尔》这首诗，就是有力的证明。它以凝练的语言传递了丰富的思想，以小隐喻开启了广大想象空间。以精确的文字，揭示了人类现实中的历史背景和生态规律。

现在我们来赏析《弗美尔》这首诗。弗美尔是17世纪荷兰最独特的风俗画家。他绝大部分绘画的内容都是来自于他周围的日常生活和现实场景。希姆博尔斯卡这首诗的题材大约来自于弗美尔的一幅绘画作品《倒牛奶的女佣人》。这首诗的起句是“只要阿姆斯特丹国家博物馆/画中那位安静而专注的女人”，诗人所叙述的既不是现实中的女人，也不是梦幻中的女人，而是阿姆斯特丹国家博物馆画中的一位女人。这是一首从绘画到诗歌的艺术，其中的转换毫无痕迹。诗歌中赞扬了这个朴实而勤劳的倒牛奶的女佣人。只要这位安静而专注的女人：“日复一日将牛奶从瓶子/倾注进大水罐里/这世界便不会有/世界末日。” 好，这最后一句简直绝了。诗人告诉人们：只要热爱平凡的事物，干好平凡的工作，日复一日的改善自己与世界的关系，那么，这个世界便不会有末日。也就是说没有末日的世界，是掌握在千千万万朴实劳动者手里，并孕育着“伟大”。这个“伟大”是由无数卑微事物建设而成的。这首诗看似简单，实则蕴含着丰沛的内涵和丰富的张力。诗人，几乎将诗歌写到了“爆破点”上了。

从另一个角度上看，这首诗写得极为克制，由此而带来了简洁和张力，这些都是由语言的艺术构成的。诗歌的语言，应是思想和情感语言的结合体，并以克制的、独特的形式表现出来。语言，从来就不是自我情感宣泄的工具。也就是说，语言，不是诗歌书写的工具；语言，具有自身的独立性和尊严。有了好的语言，才有好的诗歌，反过来也一样。因为语言与诗歌具有同等的关系。

希姆博尔斯卡的诗歌产量不高，她写得比较少，但质量很高。她把写一百首诗歌的时间花在写一首诗上，这就是“以少胜多”。托马斯•特兰斯特罗姆说：我的写作信条是，写得很少，但要写得好。这“写得好”是“熬”出来的，不是“喷”出来的。我认为：诗歌是感性的艺术，更是理性的艺术，只有精神的高度，才能决定艺术的高度。


附：
弗美尔

希姆博尔斯卡

只要阿姆斯特丹国家博物馆
画中那位安静而专注的女人
日复一日将牛奶从瓶子
倾注进大水罐里
这世界便不会有
世界末日。

李以亮译

提读精彩

老家梦泉 发表于 2020-8-18 12:03
提读精彩

欣赏学习沙马老师精彩点评。

学习！学习！