自画像
Self-portrait
文∕末 菲
By Mo Fei(Liang Zheng)

雪路消失
Disappeared is the road with snow
没有耀眼的白光
No more shiny whiteness
孩子在庭院里嬉戏
And the children are playing in the yard
大苹果、沙子、高台
The big apple, the sand, the dais
绝尘而去的篝火
The bonfire that breaks with me
暗下来的影子
The shadows dimmer and dimmer
合上的毛姆
The closed book of Maugham
夕阳越来越柔和
And the sunset are getting softer and softer
我听到那些纷扰的杂音
Kinds of noises are heard
越来越远，越来越远
Farther and farther, farther and farther
直至消失
And vanish at last
而美，从未改变
While beauty, never changes
Tr. Yu Weiyuan

学习。。。。

欣赏，问好俞老师

Disappeared is the road with snow

----倒装用得新颖，不过如将倒装还原到非倒装结构，可能is会有点尴尬~

break away from ----- 与您探讨

许剑桐 发表于 2022-3-16 12:51
Disappeared is the road with snow

----倒装用得新颖，不过如将倒装还原到非倒装结构，可能is会有点尴 ...

所言及是。谢谢。

----诗日历.诗歌诗歌网每日诗选612期采用，谢谢~