An Empty Glass
By Qian Yongqiang

A glass
Has been filled with the wine whose soul was lot
And with the cooled tea after the tea drinker was away
It is now on the tea table
And returns to being empty
Then is it a truly empty glass
Just like the vast sky without any cloud
Before we meet
The light casts
But cannot offer it
A full shadow

Now it owns itself wholly
Meantime everything as well
Tr. Yu Weiyuan
Mar. 19,2022


空杯子
钱永强

一个杯子
它装过失了魂的酒
装过人走后凉的茶
它在茶几上
又返回了空
它还是空杯子吗
像我们不相见时
万里无云
光线投射过来
也不能给它
一个完整的影子

现在它拥有自我
也容下万物

学习学习。。

Has been filled with the wine whose soul was lot
And with the cooled tea after the tea drinker was away

应为
Has been filled with the wine whose soul was lost(或missing）
And with the cooled tea after the tea drinker was away as well

俞伟远(浙江） 发表于 2022-3-22 10:41
Has been filled with the wine whose soul was lot
And with the cooled tea after the tea drinker was  ...

时态再看看呢

许剑桐 发表于 2022-3-22 11:20
时态再看看呢

A glass
Was filled with the wine whose soul was lost
And also with the cooled tea after the tea drinker was away
It is now on the tea table
...

俞伟远(浙江） 发表于 2022-3-22 15:53
A glass
Was filled with the wine whose soul was lost
And also with the cooled tea after the tea  ...

OK，，，，，

诗日历.世界诗歌网每日诗选（619）选用

欣赏提读！

    学习！问好！

   敬茶！