春日激流
莎拉·蒂斯黛尔
翻译：俞伟远

在我离世前总会这样吗？
每个春天我必须再次承受这一切——
伴随红枫含苞枝条的第一场红色雾霭，
第一场甜味馥郁的雨？

呀，我像涨水的河流中的一块石头
那里洪水低声呼唤着冲刷，
我如懂得水流呼叫的一块石头
而根本不晓得回答。

SPRING TORRENTS
Sara Teasdale

Will it always be like this until I am dead?
 Every spring must I bear it all again-
 With the first red haze of  the budding maple boughs,
The first sweet-smelling rain?


Oh, I am like a rock in the rising river
Where the flooded water breaks with a low call,
Like a rock that knows the cry of the waters
And can not answer at all.

很用心的翻译

特别喜欢第二节。

Oh, I am like a rock in the rising river
Where the flooded water breaks with a low call,

呀，我像涨水的河流中的一块石头
那里洪水低声呼唤着冲刷，

———— 第二行，我承认愣了几秒，也试图再译，可是没成功，呀~

俞老师，

忒绿诗歌 发表于 2023-2-12 00:34
很用心的翻译

谢谢。问候！

许剑桐 发表于 2023-2-13 11:01
Oh, I am like a rock in the rising river
Where the flooded water breaks with a low call,

谢谢。第一节尾韵弄不好，第二节也只能凑合。