策兰和汪国真，是两种不同的极端。
汪国真原创性不够，现代性缺乏，深度欠缺，大众喜欢，思想文化艺术界排斥，但思想文化艺术界逐渐会有所接受。
策兰《死亡赋格》或不理想，思想艺术上原创性很高，极具现代性，思想文化艺木界推崇，大众排斥，但大众逐渐会有所接受。
策兰幸运是生在那个时代，且遇上了一批有份量有地位懂诗歌的哲学家思想家。
过份小看汪国真尤其小看其代表作的，多是不真正懂诗，或懂些诗，却比较片面的人。汪国真一些诗能流传到今天，没点真本事是不行的。
一定意义上，汪国真（包括路遥等）更多是用十九世纪那一套在二十世纪写作；策兰更多是用二十世纪靠前，甚至二十一世纪一套在二十世纪中叶写作。
策兰诗附后。
..死亡赋格
德国策兰（此诗曾震撼德国思想文化界）
清晨的黑牛奶我们傍晚喝
我们中午早上喝我们夜里喝
我们喝呀喝我们在空中掘墓躺着挺宽敞
那房子里的人他玩蛇
他写信他写信
当暮色降临德国
你金发的马格丽特他写信走出屋
星光闪烁他吹口哨召回猎犬他吹口哨召来他的犹太人掘墓
他命令我们奏舞曲
清晨的黑牛奶
我们夜里喝我们早上中午喝我们傍晚喝
我们喝呀喝那房子里的人他玩蛇他写信
他写信当暮色降临德国你金发的马格丽特你灰发的舒拉密兹我们在空中掘墓躺着挺宽敞
他高叫把地挖深些你们这伙你们那帮演唱
他抓住腰中手枪他挥舞他眼睛是蓝的挖得深些你们这伙用锹你们那帮继续奏舞曲
清晨的黑牛奶我们夜里喝我们中午早上喝我们傍晚喝
我们喝呀喝那房子里的人
你金发的马格丽特你灰发的舒拉密兹他玩蛇
他高叫把死亡奏得美妙些死亡
是来自德国的大师他高叫你们把琴拉得更暗些
你们就像烟升向天空你们就在云中有个坟墓躺着
挺宽敞
清晨的黑牛奶
我们夜里喝我们中午喝死亡
是来自德国的大师我们傍晚早上喝
我们喝呀喝死亡是来自德国的大师
他眼睛是蓝的他用铅弹射你他瞄得很准那房子里的人
你金发的马格丽特他放出猎犬扑向我们许给我们空中的坟墓
他玩蛇做梦死亡是来自德国的大师
你金发的马格丽特你灰发的舒拉密慈
向一切学习
德国策兰（曾以《死亡赋格》《向一切学习》等诗，震撼德国思想文化界）
向大师们学习
学习大师们的怪癖
和他们饱含阳光、雨水和玫瑰的句子
向民间歌手学习
就像一首流行歌曲
就像老农一下子就伸进地里的锄头
向一匹马学习
学习他们飞奔的蹄子
比大师笔下的句子还要奇特
穿越无限永恒银河系和我硕大无朋的脑壳
向一只蚂蚁学习
学习他们比我的远祖还要深入生活和土地
学习他们比农民还要谦卑的谦卑
向一朵花学习
学习她们打苞绽放的技艺和吐露香气的境界
向一根尺子学习
学习他们的坚守和正直
学习他们的意志和信念
向天空和云朵学习
学习他们放荡不羁的性格和来去自由的风度
向美女们学习
学习她们笑成一朵花时还保持体形不变
学习她们兰花一样美丽自如
向苦难和财富学习
我弄不明白为什么世界上竟有那么多的苦难而只有那么少的财富
无论如何我要减少苦难增加财富
为世界找到一条通往幸福的捷径
向光明和黑暗学习
我至今不太明白他们究竟如何转化
就像一个美女怎么突然转过脸去
我至今不能完全掌握翻转世界的决窍
最后（实际上远不止这些）向死亡、落叶、鬼和地狱学习
学习死亡目空一切的气度和落叶重新融入世界的能力
学习鬼巧妙无比的隐身法和地狱响彻云霄的巨大号召力
总之我要向一切好的或包含着神奇因素的事物学习
但你们一切也要向我学习
学习我学习你们和对你们某些方面决不学习的精神
|
|
大牛，别默默的看了，快登录帮我点评一下吧！:)
登录 立即注册