悲伤时节
文/卡迪嘉·奎恩
译/倪大也

祖母坐在橡木桌边，
劳动节的午后，她静静地，突然开口：
“我认识的人啊，都已不在了。” 这句话，敲在了我的心上。

我感到心跳，像这世间脆弱的血脉，
在薄薄的心房里奔涌。那持续的冲撞，
仍旧扰乱着我的身体，这并非我造的身躯，
却依然呼吸、运转，直到无法承受。
她离世的前夜，我感到她的灵魂，逐渐轻盈。

姨妈走的那年，也是一样的感觉。
我依旧对悲伤的表亲说：“我在这里。”
这是她母亲缺席的回声。
我们一同留在这迷茫的此岸，
如随意堆砌的砖块，不知去向。

所有我们拥有的有限时光，
都将在没有她们的日子里虚度。
面对自己的人生，我多么盼望清晨的薄雾，
可是岁月无常，一年年地，将一切掏空。

原文：
Season of Grief
Khadijah Queen

My grandmother sat at the head of her oak table 
one Labor Day afternoon & in a lull turned to me & said 
all the people I knew are dead. When she fixed those two words, I knew, 

I felt my heart in the world beat its blood through thin chambers. The constant 
rush still interrupts the body I didn’t make, but keep breathing somehow & functioning until I can’t, & the night before she died, I felt the easing of her spirit, 

& the same when my aunt died the year before. I still say to my still-grieving 
cousin I’m here—an echo of her mother’s absence, & we are left 
together on this side of unknowing, stack like throwing bricks 

all the finite seasons we have 
& will spend without them. Up against my own lifetime
I wish for fog, early morning. Instead, unpredictable years keep emptying.

学习新译。口语表达非常契合生活的日常，赞赞

all the finite seasons we have
& will spend without them. Up against my own lifetime
I wish for fog, early morning. Instead, unpredictable years keep emptying.

所有我们拥有的有限时光，
都将在没有她们的日子里虚度。
面对自己的人生，我多么盼望清晨的薄雾，
可是岁月无常，一年年地，将一切掏空。

荔荔 发表于 2024-12-26 12:47
学习新译。口语表达非常契合生活的日常，赞赞

谢谢荔荔老师，问好。