Aedh Wishes for the Cloths of Heaven
William Butler Yeats

Had I the heaven's embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

艾德渴望天国的锦衣
——威廉·巴特勒·叶芝

忒绿译

若我拥有天国的锦衣，
镶绣着金光银辉，
那蓝色，幽雅而深邃的锦衣
编织着夜色，华光，明暗交映，

我会将这锦缎天衣铺展在你脚下：
但我，清贫如洗，只有我的梦想；
我已把我的梦想铺在你脚下；
请轻踏，因为你踏在我的梦想之上。

艾德渴望天国的锦衣
——威廉·巴特勒·叶芝

忒绿译

若我拥有天国的锦衣，
镶绣着金光银辉，
那蓝色，幽雅而深邃的锦衣
编织着夜色，华光，明暗交映，

我会将这锦缎天衣铺展在你脚下：
但我，清贫如洗，只有梦想；
我已把我的梦想铺在你脚下；
请轻踏，因为你踏在我的梦想之上。

赞绿绿好译。这句有意思
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light

读到的是中年男人的一份静水流深的感情。然后去查了下，是叶芝早期作品。乌乌，是我孤陋寡闻了。。

I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

我，清贫如洗，只有我的梦想；
我已把我的梦想铺在你脚下；
请轻踏，因为你踏在我的梦想之上。

———— 棒棒哒

林木 发表于 2025-3-11 14:46
赞绿绿好译。这句有意思
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-l ...

木木好 这句的内韵特适合朗读

荔荔 发表于 2025-3-12 14:35
I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because ...

谢谢荔荔君来读 周末读诗愉快