古典与现代语境互嵌中的历史洞察
             
海恋


《海葡萄》也是沃尔科特的代表作之一，收录于同名诗集《海葡萄》中。在这首诗里我们能看到他的诗歌另一个显著的写作特点：多元文化融合，古典与现代语境互嵌，通过重构史诗、激活自然意象，探索语言的边界，赋予本土文化、历史以史诗般的庄严。这首《海葡萄》，能够很明显地看到，诗人借用了荷马史诗《奥德赛》中的神话故事，截取了“归乡”这一古老的诗性命题，隐喻了人类对于家园的渴望与回归的艰难。将古典与现代、西方与加勒比的文化交织在一起，暗示内心的战争跨越了时间和空间，成为人类共同的命运。
   
如果了解了诗人的生平和写作背景，这首诗的主题意向便不难理解。但一些特殊意象的象征意味仍值得仔细推敲。此诗曾多次重写，题目也有所改动，最早版本为《酸葡萄》，后改名《海葡萄》。经查找相关资料，“海葡萄”应是原产于热带美洲和加勒比地区的寥科灌木或小乔木植物，果实坚实有楞，一颗一颗像葡萄簇拥在一起，故名“海葡萄”，联系诗歌内容，诗人以此为题，应隐喻归乡之旅的甘苦与酸涩。归途漫漫，如此艰辛的旅程，“微帆已厌倦了群岛”，但那条纵帆船仍在加勒比海逆风而行，这里，诗人引入了奥德修斯漂泊十年，重返故乡的故事情节，以相似的历史样貌相比照，映射着孤苦无依的漂泊之旅是人类共同的宿命。
   
“就如在每只海鸥的疾呼中/听见瑙西卡之名的通奸之徒;”这是整首诗中相对难解的一句。《奥德赛》中，奥德修斯在风暴中落难，被冲上费阿刻斯人的岛屿，岛上的公主瑙西卡救下他并想以身相许，奥德修斯惦记故乡的妻子和儿子断然拒绝。在这段故事里，奥德修斯展现的是一个爱人和一位父亲的担当。然而，在整场战争中，没有一个人是无所背负的圣徒。覆巢之下无完卵。每个人都是被战争倾轧的一粒碎石，同时又可能是导致家族离散、故土难归的负罪之身。从战争的残酷性来看，像奥德赛这样顶天立地的英雄何尝不是“通奸之徒”？他的刀剑之下何尝不是血肉之躯和无辜的生命？“无人得以和平。”是的，无论是海上的漂泊者还是踩着凉鞋的登岸之人，都无法逃脱战争的荼毒。
   
“那战争始于特洛伊失掉它旧日的火焰，/始于盲巨人的巨石让波谷起伏”，揭示了人类历史中暴力与苦难的根源及巨大影响。巨人波吕斐摩斯将鏖战十年，归家途中的奥德修斯拘留于西西里岛并吞食了他的伙伴，从而引起英雄的机智反抗，最后被戳瞎了一只眼睛，成了独眼巨人。而奥德修斯也因傲慢和对巨人的戏弄而遭致更多的诅咒和灾祸。诗人通过神话意象的跨时空嫁接，揭示了暴力历史的延续性与互渗逻辑。种下一粒仇恨的种子必将结出不计其数的果实，特洛伊的火焰熄灭之时，恰恰是更多历史争端的开卷之刻，“这场远古战争在贪恋与责任之间永不终结”，巨人波吕斐摩斯愤怒的巨石必将激起加勒比海的千层浪涛，而每个被征服的特洛伊都会孕育新的征服者。多么深刻的反思！一个伟大的诗人就是洞悉一切事物运转规律的觉醒者。
   
整首诗通过古典与现代的互映，历史的回望，殖民暴力的深刻溯源，撕开了史诗的浪漫外衣，暴露出亘古不变的原罪逻辑和权力法则：特洛伊木马与贩奴船的货舱，装载着同一种文明恶变的细胞。而伟大的六音步诗节（古典文学和神话）虽然为人类提供了理解自身命运的介质，并从审美的角度，使心灵得以抚慰，但它们并不能完全解除现代人内心的困惑与痛苦，更不能解决历史循环往复的现状，这既是对古典的反思，对传统的致敬，也是对现代困境的深刻洞察。

附：
海葡萄

德里克.沃尔科特
鸿凯（译）


那光中的微帆
厌倦了群岛，
一艘纵帆船在加勒比海逆风而行
向家驶去，可能是爱琴海上
驰往家乡的奥德修斯，
父亲和丈夫的
渴望，在粗糙扭结、酸涩的葡萄树下，就如
在每只海鸥的疾呼中
听见瑙西卡之名的通奸之徒;
无人得以和平。这场远古战争
在贪恋与责任之间永不终结，无论
对海上漂流者，或对眼前这位登岸之人皆是如此，
他正踩着凉鞋，蹒跚中步行回家，
那战争始于特洛伊失掉它旧日的火焰，
始于盲巨人的巨石让波谷起伏，
翻涌的浪中，伟大的六音步浮出
终成为加勒比的海浪。
古典能给人慰藉。但，还不够。

提读……

整首诗通过古典与现代的互映，历史的回望，殖民暴力的深刻溯源，撕开了史诗的浪漫外衣，暴露出亘古不变的原罪逻辑和权力法则：特洛伊木马与贩奴船的货舱，装载着同一种文明恶变的细胞。

而伟大的六音步诗节（古典文学和神话）虽然为人类提供了理解自身命运的介质，并从审美的角度，使心灵得以抚慰，但它们并不能完全解除现代人内心的困惑与痛苦，更不能解决历史循环往复的现状，这既是对古典的反思，对传统的致敬，也是对现代困境的深刻洞察。