从急促联翩的追问里，读世界和生活的沉重
——简评阿多尼斯的诗《在意义丛林旅行的向导》

张作梗


诗无定法。“写什么”与“怎么写”不应视为对立的两极，而应该将它们统一起来，放在一个整体的思维框架内考量。

阿多尼斯的这首诗，因为揉进了比“形象（或曰意象）”更为生动、深刻的历史（也可以说是现实）内涵，而使诗歌单一的形式感并不显得呆板和平面化——相反，从它急促、联翩的追问里，我们读到了世界和生活的沉重。


附：
在意义丛林旅行的向导

【叙利亚】阿多尼斯


什么是玫瑰？为了被斩首而生长的头颅。
什么是尘土？从大地之肺发出的一声叹息。
什么是雨？从乌云的列车上，下来的最后一位旅客。
什么是焦虑？褶子和皱纹，在神经的丝绸上。
什么是时光？我们穿上的衣服，却再也脱不下来。 

（薛庆国 译）

从急促联翩的追问里，读世界和生活的沉重
——简评阿多尼斯的诗《在意义丛林旅行的向导》

张作梗


诗无定法。“写什么”与“怎么写”不应视为对立的两极，而应该将它们统一起来，放在一个整体的思维框架内考量。

阿多尼斯的这首诗，因为揉进了比“形象（或曰意象）”更为生动、深刻的历史（也可以说是现实）内涵，而使诗歌单一的形式感并不显得呆板和平面化——相反，从它急促、联翩的追问里，我们读到了世界和生活的沉重。


附：
在意义丛林旅行的向导

【叙利亚】阿多尼斯


什么是玫瑰？为了被斩首而生长的头颅。
什么是尘土？从大地之肺发出的一声叹息。
什么是雨？从乌云的列车上，下来的最后一位旅客。
什么是焦虑？褶子和皱纹，在神经的丝绸上。
什么是时光？我们穿上的衣服，却再也脱不下来。 

（薛庆国 译）