战地
艾米莉·狄金森

他们坠落如雪，他们坠落如星，
如风的手指一瞬间
掠过六月时，
从玫瑰凋落的花瓣。

他们消亡在无缝的草丛——
没有眼睛能看见；
但上帝在祂不可撤销的名单上
能召回每一张脸。

（翻译：大河原）

The Battlefield
By Emily Dickinson

They dropped like flakes, they dropped like stars,
Like petals from a rose,
When suddenly across the June
A wind with fingers goes.

They perished in the seamless grass, —
No eye could find the place;
But God on his repealless list
Can summon every face.

来自群组: 发光的灯台

致谢问好审核老师，以及相遇的朋友们。

也致意诗人笔下的那些生命。向生命敬礼！

惋惜

不过这里：
如风的手指一瞬间
掠过六月

好像中国现代诗爱出现的句子

问好大河兄~

人土土 发表于 2020-12-2 14:43
惋惜

不过这里：

是不是感觉偏浪漫色彩，而破坏内在的氛围？

大河原 发表于 2020-12-2 14:46
是不是感觉偏浪漫色彩，而破坏内在的氛围？

用“猛然间”怎样？

好诗好译。狄金森是教徒吗？

林木 发表于 2020-12-2 14:51
好诗好译。狄金森是教徒吗？

她是一个清教徒背景的基督徒。
有很多人根据她的信仰生活----比如很少做礼拜，以及在女子神学院里面比较孤僻----推断她放弃了信仰，这是不正确的。主要是人们对一个基督徒的认定比较模式化，其实基督徒本身的思想常常是很复杂的，包括圣经里面的信仰典范，都是复杂的。

战地
艾米莉·狄金森

他们坠落如雪，他们坠落如星，
如风的手指猛然间
划过六月时，
从玫瑰凋落的花瓣。

他们消亡在无缝的草丛——
没有眼睛能看见；
但上帝在祂不可撤销的名单上
能召回每一张脸。

（翻译：大河原）

大河原 发表于 2020-12-2 16:46
是不是感觉偏浪漫色彩，而破坏内在的氛围？

不会，非常棒的翻译！原文也是很浪漫的用语措辞。

老师既照顾了原诗的意蕴，又照顾了音韵，真是难得，学习！