月亮彩虹
贾艾梅

在一个寒冷的夜晚
骤雨初歇
银色光华漫天
微雨空蒙隐约

林地居民轻轻
四处走动，夜鸟
悄然飞掠；突有微声
打破这寂静，呼唤“来！”

我们站在朦胧的月光下
看见一副奇景
仿佛月光花柔美的曲线
又如漂浮的幻弓

荧荧彩光悬停在
山峦，森林，河川
是否有一道光华那么轻盈
落入了恍兮惚兮的梦中？

那边还有什么？哦我们定会知道
当永在者
那位以手指塑造了月亮彩虹的
呼唤：“孩子们，来看！”

（翻译：大河原）

The Moon Rainbow
by Amy Carmichael

It was a chilly night
At the end of a showery day,
And the air was full of a silver light
And rain like the dust of spray.

And softly the woodland folk
Moved here and there; and, dumb,
The night-bird flew; and suddenly broke
Through the silence, a voice calling, "Come."

And we stood in the dim moonshine
And saw a wonder grow
Like a moonflower's delicate, curving line,
A floating phantom bow.

The glimmering colours hung
Over mountain, forest and stream.
Was ever a radiance so lightly flung
In a faint and vanishing dream?

What lay beyond? We shall know
When the Kind of Eternity,
Whose fingers fashioned the moon rainbow,
Calls, "Children, come and see."

来自群组: 发光的灯台

赏读好译！
贾艾梅这个译名从何而来呢？略微看了一下，是去印度传教的爱尔兰女士。贾=Carmichael？

人土土 发表于 2021-1-13 11:33
赏读好译！
贾艾梅这个译名从何而来呢？略微看了一下，是去印度传教的爱尔兰女士。贾=Carmichael？

应该是这样的，早期传教士在中国的名字大部分汉化。

贾女士先后在日本、上海（很短时间）、印度宣教，被称为“印度之母”。

好诗好译。祝福问候大河兄！

大河原 发表于 2021-1-13 14:15
贾女士先后在日本、上海（很短时间）、印度宣教，被称为“印度之母”。

哦原来如此！汉化的名字好有意思~

译得真美！若能都像第一节那样，译出交韵就更美了。

柳渡 发表于 2021-1-22 14:10
译得真美！若能都像第一节那样，译出交韵就更美了。

谢谢，一开始是想韵译的，没成功。以后抽时间还是要再冲刺一下，看能否完美解决这个挑战。