双语诗《草原》
◎非马（美国）

一望无际
心的原野

没有神秘的黑森林
也很少标奇立异的树
在这里
草与花与兔与鼠都知道
越接近地面
越生机蓬勃

连一向自命清高的风
都懂得
要轻抚大地情人的发丝
只有放低身段

温柔又温柔
体贴再体贴

PRAIRIE

the boundless open field
of mind

no dark forest
only scattered trees

here
grasses flowers rabbits mice all know well
the closer to the ground
the more vigorous the vitality

even the aloof wind knows
in order to be able to stroke the hair
of his lover the earth
he must bend down

gentle and more gentle
tender and more tender
--

【顾正龙谈诗】读非马老师的诗歌就像手里拿着一把短刃在手臂上划拉，你读得越深，它就会把你划得越深。首先轻轻地划，然后进入肉里，慢慢的进入骨髓。划的时候，你先感觉痒痒，用手一摸心里贴切的舒服，那就是它了；你感觉疼了，那也是它了；裂痕已开你感觉不疼不痒木了，血已流出，那也是它了。
    独辟蹊径，文字俏皮 ，具象所指，自成风度，读他的诗，能感受到他娴熟的笔法，敏锐的洞悉，成熟的心志，借物托言的表达，书写一腔热血，就像读鲁迅先生当年的《呐喊》一样！例如《雪颂》这首选段:

每一颗
有每一颗的生命
与光辉

他们聚在一起
只为了让这乌烟瘴气的世界知道
什么是洁
白

有很多诗都是这样，那么我们再看一看《草原》这首，首段“一望无际/心的原野”这就是整体布局，印象宏大，是一种情绪基调，或者是一种情感氛围，全篇上下，都围着这个情调进行发挥，就等于布局好了全局。
    “没有神秘的黑森林/也很少标奇立异的树/在这里/草与花与兔与鼠都知道/越接近地面/越生机蓬勃” 作者的想象力已经守住自己诗意基点。从“起点”到“起飞”再到情绪的最高处，已经是量变升华到了质变，很接地气，一针见血刺激读者的眼睛，指出远观、近看，让人深思，又让读者在语境匹配中滑行，不紧不慢、有条不紊。就像石舒清老师的小说:“村庄和坟院都在随着时间变大，人更多了，坟也更多了。人在历史中，也在自然中，长时段和瞬时段交错恍惚，微茫与恒久夹杂，人的意识瞬息变化” 的那样，让首段展开、变化，迪示，引人遐思。
    “连一向自命清高的风/都懂得/要轻抚大地情人的发丝/只有放低身段 ”作者谋篇布局之后，开始脉动起伏，引人入胜。把最常见的整体感现象，诗以景言，表现出来，一腔激情催动诗意铺景道情，让最贴近人的情感主流，精准把握吐露。最后把这种景色渲染十足、触动人的感觉高潮后慢慢沉稳下来，再以客观现实描述，虚化到心思的转化，再到主观的升华。从而达到写作意境的最高境界。
    “温柔又温柔/体贴再体贴” 收官之笔把所指向、趋向或转向的势味彰显出来，使艺术形式非常完美。

学习，感谢。

已阅，问好

谢谢各位老师赏阅，问好

学习欣赏！

学习，欣赏   

谢谢严雅译老师！

再读。依然有说不出的美，氤氲之气氛像自然生发而出，像草原本身的低身段一般。赞