_李世纯_ 发表于 2025-3-29 16:37
《 好 诗 好 译 100 例（第二卷）》

  《 好 诗 好 译 100 例（第二卷）》

.
                             （8）


       ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春

英 诗《 A small-sized mystery 》汉 译《 有 点 儿 懵 》


       简 · 赫斯菲尔德（Jane Hirshfield），美国当代女诗人、散文家、翻译家。1953年出生于纽约，毕业于普林斯顿大学。已出版《之后》《美》等九本诗集，并著有诗歌研究类散文集《九重门：进入诗的心灵》《十扇窗：伟大的诗歌如何改变世界》两本，另有多部日本诗歌集的编选和翻译作品。

        屡获殊荣的诗人，散文家和翻译家简 · 赫什菲尔德（Jane Hirshfield）是九本诗集的作者，其中包括莱杰（2020年）;《美女》（2015），入围国家图书奖;Come， Thief （2011），美国笔会诗歌奖决赛入围者;和《给糖，给盐》（2001），入围国家书评人奖。赫什菲尔德还是两本散文集的作者，九门：进入诗歌的思想（1997年）和十扇窗户：伟大的诗歌如何改变世界（2015年），并编辑和共同翻译了四本书，收集了过去世界诗人的作品：墨水暗月：小野野之町和泉敷布的诗歌， 日本古代宫廷的妇女（1990年）;《赞美神圣的妇女：四十三世纪妇女精神诗歌》（1994年）;米拉拜：狂喜的诗歌（2004）;和俳句之心（2011）。

         简 · 赫什菲尔德的作品涵盖了广泛的影响，借鉴了科学以及世界文学，知识，艺术和精神传统。她的第一首诗于1973年出现在《国家》（The Nation）上，在她从普林斯顿大学毕业后不久，她就获得了第二年的发现奖，成为该大学第一届包括女性的毕业班的成员。然后，她放下写作近八年，在旧金山禅宗中心学习。“我觉得，如果我对作为一个人的意义了解得比当时多，我永远不会成为一个诗人，”赫什菲尔德曾经说过。“我不认为诗歌只是基于诗歌;它基于彻底的生活。

         简 · 赫什菲尔德的诗歌取决于一个转折点或洞察力的时刻。她的早期作品，包括《地心引力与天使》（Of Gravity & Angels，1988），专注于自然环境、个人和**。在1994年的《十月宫》（The October Palace）中，她正在探索她将广为人知的主题：意识，意识，以及对世界外部事件和更多内部领域的变迁的参与。诗人罗莎娜·沃伦（Rosanna Warren）称赞赫什菲尔德的诗歌具有“道德意识”，并且语言“在清洁和透明中，构成了一种安静的形而上学性质的谜语”，而诺贝尔奖获得者切斯瓦夫·米沃什（Czesław Miłosz）则写道，赫什菲尔德“对所有生物的痛苦有着深刻的同理心”。赫什菲尔德将哲学冥想与家庭观察相结合的能力得到了广泛的评价。

一.     原            文 / '解           '读   / 中       译        文

   
       A small-sized mystery   —— by Jane Hirshfield（US / 1953 ~     ）
                有 点 儿 懵               —— 原 著 - 简 · 赫什菲尔德（美 / 1953 ~     ）
                                                  —— '解 '读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11. 23

Leave a door open long enough,

嗯——太久啦，门开着，太久啦，

a cat will enter.

喏：猫会进来；

Leave food, it will stay.

给它吃的，哦，它会留下；

Soon, on cold nights,

嗯，在寒夜，没多久，

you’ll be saying “excuse me”

没多久，您会说：“哦，对不起，

if you want to get out of your chair.

对不起啦”，当您离开座椅，要起身而去；

But one thing you’ll never hear from a cat

喏：“对不起”，从猫那里，这“对不起”，         

is “excuse me.”

您是不会听到的；                                 

Nor Einstein’s famous theorem.

这礼仪，猫氏辞典里，没有，它没有；

Nor “The quality of mercy is not strained.”

喏：爱因斯坦大定律，它没有，适当表示表示，

In the dictionary of Cat, mercy is missing.

客气客气，No——猫猫也没有；哦——

In this world where much is missing,

这个世界呦，没有呀没有，太多没有；

a cat fills only a cat-sized 'hole. /c

一猫只能呦，堵那猫大洞，可你们，

Yet your whole 'body turns toward ''it / d.  d''   

你们这一众，一再呀一再，总有漏洞在，

again and again because 'it is there.    / e

应对呀应对，哎呦喂，总有漏洞要应对 ... ...

二.  译       注 / 译     后     感

a.   首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a 本作主要参考文献 b 本作主要参考文献 c 本作主要参考文献 d 本作主要参考文献 e

b.   读过小诗，想必不难记起：诗人国度Rap说唱词，记起空前一时所谓潮流干预朦胧诗，记起马克 · 吐温《竞选州长》，记起埃兹拉 · 庞德《In a Station of the Metro /地铁这一站》，以及《Anecdote of the Jar /圆罐儿趣事 》，罗伯特 - 弗罗斯特《Good Hours / 好 时 刻》，史蒂文斯《Autumn Refrain / 老 生 常 谈 又 一 秋 》等英诗名作，看似诗人在侧写影射：自己所在社会特色，始终在否定之否定，螺旋式循环中发轫启车，虽然总被舆论例行公事再版调侃，反复笑谈；看似诗人确是有点儿懵，尚懵于东方禅哲，懵于辩证法，懵于辩证唯物主义——子非鱼，安知鱼之乐，弱者道之用，反者道之动，世间一切事物始终有矛盾——矛盾贯穿一切事物始终——静止相对，变化永恒

c.    此处词意：喻体，本体为：1+1~1-1

d''.  此处词意：指代 4+1~4-1

d.    此处词义：群/团体，一届/茬/帮/派/伙，非其他；喻体，本体为一众人（立意嘲讽/同情对象“一语双关”）

e.    此处词义：指代 hole（-3-1）

f.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；中外互译，原语言语法，是检验理解正误唯一标准；原语言语境，是检验互译限度唯一参照；真实“哈姆雷特其人”，在原语言文本、语本里，不在任何读者听者，专家学者嘴里、心里；中外互译，相关一切所为，均以原语言语本、文本语法，为《法律》依据，证据，以原语言语本、文本语境，为《限度》考量、衡量，始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题理性外延张力最大化；中外互译，的确也像解读所谓哈姆雷特，不可主观随意：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本语本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合，其三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，互为鼎立，不容短板；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点语言、语句、语境、篇章字里行间；中外互译，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字主观臆想推断，客观好恶期盼，传闻轶事，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地，更须力避因文本喻体修辞，混淆纯本体用语，而费解、误解、曲解、直至殆尽原作诗意，甚至初衷本意；翻译要完美原意，更要完美传递，传递要忠信、顺达、雅合，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

g.    百年实践，数据为证：中外诗歌互译——最为修辞互译，堪称文学中文学，认知中认知，翻译中翻译——只追其特性，不求其共性，只寻其言者作者，不觅其听者读者，只脱颖原语言作者言者，不迎合目标语言读者听者，其主观天然特性，天下独有身影，不由任何客观共性反向、纵转向点拨提醒（专家学者，权威楷模，更须辩证取舍，谨防缘木求鱼，刻舟求剑）；中外诗歌互译，文本面前无权威，语境面前没经典，悉数同班聆听小学生——不受见仁见智左右，只争为道日损，不求为学日益，只许法乎其上，不可尽信书籍，只信书不尽言，唯一人一方，一病一剂是取——唯原语言语法是从，唯原语言语境是听；中外诗歌互译，均须以原语言《语法》为永久唯一有效立《法》；其相关一切所为（所有见仁见智论点、起点、支点、发轫点，有效理解、有效认知、有效翻译、有效论证、有效论据、结论）均须以原语言文本语本语法、语境，为其永久唯一合《法》限度考量，为其修辞意群（通感、逆挽，反诘、对举、喻体、互文、互体等等）总量兑现之可靠验证，为其全作质量量化呈现之公信参数参照数据支撑（规避见仁见智，模棱千可，莫衷一是，诗意/诗性漏译），故其主观性、特殊性、绝对性，正是其客观性、求是性、忠实性、实践性、可操作性普遍反应；中外诗歌互译，其相关一切所为，均须依《语法》发言，语句分辨，语境仲裁，信达雅监管，比较宣判，无原语言语法、语境唯一共识公信公证，任何翻译相关所为，均属无本之木，无源之水，无底之船，无稽之谈，一纸空文，掷地无声无用功

h.    自古诗无达诂，寓意绝非唯心玄称诗无尽解，该是断言《诗经》尚未尽人尽解，相对当今中外互译，其广义引申该是天下诗作该更深入更精准解读之警示，之激励；《静夜思/七步诗/哈姆雷特/皇帝新衣》等等文学人设/各自主题（尤其名言、名人、名作），不仅个个主题、立意，鲜明出色，且仅有一个，本小诗同样，不会可有一千个；本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣示全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

_李世纯_ 发表于 2025-4-18 10:39
《 好 诗 好 译 100 例（第二卷）》

.

  《 好 诗 好 译 100 例（第二卷）》


                             （9）


       ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春


中 诗《 那 年 那 月 》英 译《 In those days 》



一. 原      文 / 英    译    文



      那 年 那 月      —— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2018. 8. 10
                                 ——翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2018. 8. 10
    In those days  —— Auth: Li Shichun / Changchun City, China - August 10, 2018
                                 —— En Trans: Li Shichun / Changchun City, China - August 10, 2018




嗯——带好的，带好的，
“别动，老爸上班带好的”

Hmm—carried the good, the good,
"Hands off, Dad'll go to work, it's needed";


嗯——抢饭盒，抢饭盒，快，
“老爸下班啦”，我们抢饭盒；

Hmm—grabbed the lunchbox, the lunchbox,
"Dad's home!"—we'd rush for his lunchbox;


啊——家教啊——老爸，老妈，
仁义礼智承大爱，尊长爱幼传美德 ... ...

Oh, family education——my parents,
Benevolence, righteousness,
Propriety, wisdom—passing down virtues ...







二. 译     注 / 译     后     感



1.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；中外互译，原语言语法，是检验理解正误唯一标准；原语言语境，是检验互译限度唯一参照；真实“哈姆雷特其人”，在原语言文本、语本里，不在任何读者听者，专家学者嘴里、心里；中外互译，相关一切所为，均以原语言语本、文本语法，为《法律》依据，证据，以原语言语本、文本语境，为《限度》考量、衡量，始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题理性外延张力最大化；中外互译，的确也像解读所谓哈姆雷特，不可主观随意：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本语本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合，其三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，互为鼎立，不容短板；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点语言、语句、语境、篇章字里行间；中外互译，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字主观臆想推断，客观好恶期盼，传闻轶事，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地，更须力避因文本喻体修辞，混淆纯本体用语，而费解、误解、曲解、直至殆尽原作诗意，甚至初衷本意；翻译要完美原意，更要完美传递，传递要忠信、顺达、雅合，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

2.    百年实践，数据为证：中外诗歌互译——最为修辞互译，堪称文学中文学，认知中认知，翻译中翻译——只追其特性，不求其共性，只寻其言者作者，不觅其听者读者，只脱颖原语言作者言者，不迎合目标语言读者听者，其主观天然特性，天下独有身影，不由任何客观共性反向、纵转向点拨提醒（专家学者，权威楷模，更须辩证取舍，谨防缘木求鱼，刻舟求剑）；中外诗歌互译，文本面前无权威，语境面前没经典，悉数同班聆听小学生——不受见仁见智左右，只争为道日损，不求为学日益，只许法乎其上，不可尽信书籍，只信书不尽言，唯一人一方，一病一剂是取——唯原语言语法是从，唯原语言语境是听；中外诗歌互译，均须以原语言《语法》为永久唯一有效立《法》；其相关一切所为（所有见仁见智论点、起点、支点、发轫点，有效理解、有效认知、有效翻译、有效论证、有效论据、结论）均须以原语言文本语本语法、语境，为其永久唯一合《法》限度考量，为其修辞意群（通感、逆挽，反诘、对举、喻体、互文、互体等等）总量兑现之可靠验证，为其全作质量量化呈现之公信参数参照数据支撑（规避见仁见智，模棱千可，莫衷一是，诗意/诗性漏译），故其主观性、特殊性、绝对性，正是其客观性、求是性、忠实性、实践性、可操作性普遍反应；中外诗歌互译，其相关一切所为，均须依《语法》发言，语句分辨，语境仲裁，信达雅监管，比较宣判，无原语言语法、语境唯一共识公信公证，任何翻译相关所为，均属无本之木，无源之水，无底之船，无稽之谈，一纸空文，掷地无声无用功

3.    自古诗无达诂，寓意绝非唯心玄称诗无尽解，该是断言《诗经》尚未尽人尽解，相对当今中外互译，其广义引申该是天下诗作该更深入更精准解读之警示，之激励；《静夜思/七步诗/哈姆雷特/皇帝新衣》等等文学人设/各自主题（尤其名言、名人、名作），不仅个个主题、立意，鲜明出色，且仅有一个，本小诗同样，不会可有一千个；本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣示全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

_李世纯_ 发表于 2025-4-18 10:39
《 好 诗 好 译 100 例（第二卷）》

.

  《 好 诗 好 译 100 例（第二卷）》


                             （9）


       ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春

中 诗《 那 年 那 月 》英 译《 In those days 》



一. 原      文 / 英    译    文



      那 年 那 月      —— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2018. 8. 10
                                 ——翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2018. 8. 10
    In those days  —— Auth: Li Shichun / Changchun City, China - August 10, 2018
                                 —— En Trans: Li Shichun / Changchun City, China - August 10, 2018




嗯——带好的，带好的，
“别动，老爸上班带好的”

Hmm—carried the good, the good,
"Hands off, Dad'll go to work, it's needed";


嗯——抢饭盒，抢饭盒，快，
“老爸下班啦”，我们抢饭盒；

Hmm—grabbed the lunchbox, the lunchbox,
"Dad's home!"—we'd rush for his lunchbox;


啊——家教啊——老爸，老妈，
仁义礼智承大爱，尊长爱幼传美德 ... ...

Oh, family education——my parents,
Benevolence, righteousness,
Propriety, wisdom—passing down virtues ...






二. 译     注 / 译     后     感



1.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；中外互译，原语言语法，是检验理解正误唯一标准；原语言语境，是检验互译限度唯一参照；真实“哈姆雷特其人”，在原语言文本、语本里，不在任何读者听者，专家学者嘴里、心里；中外互译，相关一切所为，均以原语言语本、文本语法，为《法律》依据，证据，以原语言语本、文本语境，为《限度》考量、衡量，始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题理性外延张力最大化；中外互译，的确也像解读所谓哈姆雷特，不可主观随意：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本语本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合，其三者一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，互为鼎立，不容短板；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点语言、语句、语境、篇章字里行间；中外互译，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字主观臆想推断，客观好恶期盼，传闻轶事，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地，更须力避因文本喻体修辞，混淆纯本体用语，而费解、误解、曲解、直至殆尽原作诗意，甚至初衷本意；翻译要完美原意，更要完美传递，传递要忠信、顺达、雅合，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

2.    百年实践，数据为证：中外诗歌互译——最为修辞互译，堪称文学中文学，认知中认知，翻译中翻译——只追其特性，不求其共性，只寻其言者作者，不觅其听者读者，只脱颖原语言作者言者，不迎合目标语言读者听者，其主观天然特性，天下独有身影，不由任何客观共性反向、纵转向点拨提醒（专家学者，权威楷模，更须辩证取舍，谨防缘木求鱼，刻舟求剑）；中外诗歌互译，文本面前无权威，语境面前没经典，悉数同班聆听小学生——不受见仁见智左右，只争为道日损，不求为学日益，只许法乎其上，不可尽信书籍，只信书不尽言，唯一人一方，一病一剂是取——唯原语言语法是从，唯原语言语境是听；中外诗歌互译，均须以原语言《语法》为永久唯一有效立《法》；其相关一切所为（所有见仁见智论点、起点、支点、发轫点，有效理解、有效认知、有效翻译、有效论证、有效论据、结论）均须以原语言文本语本语法、语境，为其永久唯一合《法》限度考量，为其修辞意群（通感、逆挽，反诘、对举、喻体、互文、互体等等）总量兑现之可靠验证，为其全作质量量化呈现之公信参数参照数据支撑（规避见仁见智，模棱千可，莫衷一是，诗意/诗性漏译），故其主观性、特殊性、绝对性，正是其客观性、求是性、忠实性、实践性、可操作性普遍反应；中外诗歌互译，其相关一切所为，均须依《语法》发言，语句分辨，语境仲裁，信达雅监管，比较宣判，无原语言语法、语境唯一共识公信公证，任何翻译相关所为，均属无本之木，无源之水，无底之船，无稽之谈，一纸空文，掷地无声无用功

3.    自古诗无达诂，寓意绝非唯心玄称诗无尽解，该是断言《诗经》尚未尽人尽解，相对当今中外互译，其广义引申该是天下诗作该更深入更精准解读之警示，之激励；《静夜思/七步诗/哈姆雷特/皇帝新衣》等等文学人设/各自主题（尤其名言、名人、名作），不仅个个主题、立意，鲜明出色，且仅有一个，本小诗同样，不会可有一千个；本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣示全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

_李世纯_ 发表于 2025-4-30 10:18
《 好 诗 好 译 100 例（第二卷）》

  《 好 诗 好 译 100 例（第二卷）》


                      （10）


       ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春



英 诗《 THE HAPPIEST DAY– THE HAPPIEST HOUR 》汉 译《 最 佳 时 日 》

       埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe）（1809～1849），19世纪美国诗人、小说家和文学评论家，美国浪漫主义思潮时期的重要成员。

       埃德加·爱伦·坡1809年1月19日生于马萨诸塞州的波士顿，他年幼时父母双亡，随即被弗吉尼亚州里士满的约翰和弗朗西丝斯·爱伦夫妇收养，在弗吉尼亚大学就读了短暂的一段时间后辍学，之后从军，爱伦·坡离开了爱伦夫妇。

       爱伦·坡低调地开始了他的写作生涯，匿名出版了诗集《帖木尔和其它的诗》。1835年他在巴尔的摩和13岁的表妹弗吉尼亚·克莱姆结婚。1838年《阿瑟·戈登·皮姆的故事》出版并被受到了广泛的关注。1839年夏天，爱伦·坡成为《伯顿绅士杂志》（Burton's Gentleman's Magazine）的助理编辑。这期间他发表了的随笔、小说，和评论，加强了他在《南方文学信使》工作时期开始确立的敏锐批评家的声誉，同期，《怪异故事集》上下卷在1839年出版。1845年1月，爱伦·坡发表诗歌“乌鸦”，一时声誉鹊起。1849年10月7日逝于巴尔的摩。

一. 原 文 / 中 译 文 / '解 '读

  THE HAPPIEST DAY– THE HAPPIEST HOUR

                                  —— by Edgar Allan Poe ( USA / 1809～1849 )

       最 佳 时 日          —— 原 著 / 埃德加·爱伦·坡 ( 美 / 1809～1849 )

                                 —— '解 '读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11. 23

The happiest day–the happiest hour / b

呃， 身心疲惫，呃呃，焦头烂额，

My sear'd and blighted heart hath known, / c

“呃吆”，我这心，已不言而喻：最最理想能和力，

The highest hope of pride and power, / d

无比豪迈和得意，之时之日，之时之日，

I feel 'hath flown. / e

感觉“呃吆”一声，他们飞离去；

Of power! said I? yes! such I ween;

能力！说的是能力？是是是，我想无非是！

But 'they have vanish'd long, alas! / f

被美轮美奂呀——我那曾几何时青葱梦，

The visions of my youth have been–

“呃吆！呃吆！”一次次，久而久之，

But let 'them pass. / g

殆尽呀——消耗殆尽；

And, pride, what have I now 'with thee? / h

喂：荣光，喂喂：得意，还有什么能可以，

Another brow may even inherit

让我相承相继你，嗯？在我目前这眉宇？

The venom 'thou hast pour'd on me / i

是四溢吗四溢？任由失落懊恼，愧怍丧气？

Be still, my spirit!

今日啊——嗯？当我平心——静气！

The happiest day–the happiest hour

哦，最佳之时，哦哦，最佳之日——时日啊时日，

Mine eyes shall see–have ever seen,

最佳时日——最给力，最得意——那高光瞬间啊，

The brightest 'glance of pride and power, / j

早晚早晚，或早或晚，我总该看懂你——

I feel – 'have been: / k

感觉你是，或该始终，一直，不过是：

'But were that hope of pride and power / l

图势强无边，须赔艰难万千，谋荣华无际，

Now offer'd with the pain

要付险阻不离；当知其然这利弊面，嗯，

Even then I felt–that brightest hour

才能算是我生最佳时日那一天，呵呵，

'I would not live again: / m

感觉看懂这一天，咱该不用重新活一遍：

For on its wing was 'dark 'alloy, / n

只缘奋飞之翼，咳，重载叵测金石志——

And, as 'it flutter'd–fell / o

“呃吆，呃吆”，振翅，振翅， “呃吆，呃吆”，

An 'essence–powerful to destroy / p

一击，一击——每拼命振翅——每夺命一击，

A soul that knew 'it well. / q

心里它心里，哎呦，早该知己知彼，心有灵犀 ... ...

二. 译 注 / 译 后 感

a'. 首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a 本作主要参考文献 b 本作主要参考文献 c 本作主要参考文献 d

a. 人世有风险，乐生须谨慎，天下诱惑无穷，取之量力而行；看似小诗大言至简，用词普通一般，话语直白，且夹叙夹喻，语感略显自负凡尔赛；然读过该不难记起常言：物极必反，过犹不及，记起：争锋，逞能，要面子，记起：不会休息，就不会工作，没有金刚钻儿，少揽瓷器活儿，记起：乐极生悲，福兮祸伏，免费大餐没有，上天不掉馅饼，凶吉同步，苦乐并行，记起：莫泊桑笔下《 丢 失 的 项 链 / The lost necklace 》，罗伯特名诗《 鲜 花 之 舟 / The Flower Boat 》，记起东方哲理——凡事对立统一，无不兼具两面性 ... ... 等等至理名言

b. 本行词义：主句中宾语

c. 本行词义：主句中定语从句

d. 本行词义：宾语从句中同位语（修饰 b）

e. 此处词义：宾语从句中谓语

f. 此处词义：指代 d

g. 此处词义：同 f

h. 此处词义：因为/由于，非其他

i. 此处词义：同 f

j. 此处词义：宾语从句中同位语（修饰 hour "阕4+1-1"）

k. 此处词义：宾语从句中主语 hour（阕4+1-1"）之谓语

l. 此处词义： 仅仅/只/不过是，非其他

m. 此处词义： 可理解为泛指（非专指单数第一人称），如：勿/忘/自我，你中有我等

n. 此处词义： 喻体（本体=坚定/笃信夙愿/向往/理想/目标/追求等）

o. 此处词义： 指代所在阕 wing（1+4）

p. 此处词义： 可理解为 a. 与 fell（本阕 2-1）联用,， b. 凶险元/因/要素/点/方面）

q. 此处词义： 指代 essence（本阕 -2+2）

r.    翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；中外互译，原语言语法，是检验理解正误唯一标准；原语言语境，是检验互译限度唯一参照；真实“哈姆雷特其人”，在原语言文本、语本里，不在任何读者听者，专家学者嘴里、心里；中外互译，相关一切所为，均以原语言语本、文本语法，为《法律》依据，证据，以原语言语本、文本语境，为《限度》考量、衡量，始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题理性外延张力最大化；中外互译，的确也像解读所谓哈姆雷特，不可主观随意：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本语本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合。成功的信、达、雅翻译，不是常人理解所谓“三美”翻译，所谓妙语连珠、感人肺腑，文情并茂，令击节称道，而是：目标语言全息兑现最大化——即便支支吾吾，吞吞吐吐，污言秽语，粗鲁庸俗，堪至100，即译100，不译99，不译101，亦为成功信达雅翻译——最美、最信、最达、最雅翻译。信达雅翻译之三者，一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，互为鼎立，不容短板；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点语言、语句、语境、篇章字里行间；中外互译，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字主观臆想推断，客观好恶期盼，传闻轶事，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地，更须力避因文本喻体修辞，混淆纯本体用语，而费解、误解、曲解、直至殆尽原作诗意，甚至初衷本意；翻译要完美原意，更要完美传递，传递要忠信、顺达、雅合，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

s.     百年实践，数据为证：中外诗歌互译——最为修辞互译，堪称文学中文学，认知中认知，翻译中翻译——只追其特性，不求其共性，只寻其言者作者，不觅其听者读者，只脱颖原语言作者言者，不迎合目标语言读者听者，其主观天然特性，天下独有身影，不由任何客观共性反向、纵转向点拨提醒（专家学者，权威楷模，更须辩证取舍，谨防缘木求鱼，刻舟求剑）；中外诗歌互译，文本面前无权威，语境面前没经典，悉数同班聆听小学生——不受见仁见智左右，只争为道日损，不求为学日益，只许法乎其上，不可尽信书籍，只信书不尽言，唯一人一方，一病一剂是取——唯原语言语法是从，唯原语言语境是听；中外诗歌互译，均须以原语言《语法》为永久唯一有效立《法》；其相关一切所为（所有见仁见智论点、起点、支点、发轫点，有效理解、有效认知、有效翻译、有效论证、有效论据、结论）均须以原语言文本语本语法、语境，为其永久唯一合《法》限度考量，为其修辞意群（通感、逆挽，反诘、对举、喻体、互文、互体等等）总量兑现之可靠验证，为其全作质量量化呈现之公信参数参照数据支撑（规避见仁见智，模棱千可，莫衷一是，诗意/诗性漏译），故其主观性、特殊性、绝对性，正是其客观性、求是性、忠实性、实践性、可操作性普遍反应；中外诗歌互译，其相关一切所为，均须依《语法》发言，语句分辨，语境仲裁，信达雅监管，比较宣判，无原语言语法、语境唯一共识公信公证，任何翻译相关所为，均属无本之木，无源之水，无底之船，无稽之谈，一纸空文，掷地无声无用功

t.     自古诗无达诂，寓意绝非唯心玄称诗无尽解，该是断言《诗经》尚未尽人尽解，相对当今中外互译，其广义引申该是天下诗作该更深入更精准解读之警示，之激励；《静夜思/七步诗/哈姆雷特/皇帝新衣》等等文学人设/各自主题（尤其名言、名人、名作），不仅个个主题、立意，鲜明出色，且仅有一个，本小诗同样，不会可有一千个；本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣示全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

_李世纯_ 发表于 2025-7-3 15:16
《 好 诗 好 译 100 例（第二卷）》

《 好 诗 好 译 100 例（第二卷）》


                      （11）


       ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春

英 诗《 Stray Birds（89. 197）》汉 译《 飞 鸟 集（89. 197） 》


       拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（Rabindranath - Tagore / 1861—1941），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。 [1]1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。

     《飞鸟集》是诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。




一.     原            文 / '解           '读   / 中       译        文


   
       《 Stray Birds（89. 197）》—— by Rabindranath  - Tagore（IND / 1861—1941）

          《 飞 鸟 集（89. 197）》      —— 原 著 - 拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（印度 / 1861—1941）
                                                         —— '解 '读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11. 23




1.  《 飞 鸟 集（89）- 上 兵 》

The scabbard is 'content to be ''dull when it     / 'b ''c

protects the keenness of the sword.

        鞘 护 剑 锋，意 在 勿 争

'解 '读

a.   小诗不难令人记起诸如：以柔克刚/以退为进/曲径通幽/高人低调/大音无声/兵不厌诈/上兵伐谋/不战止战/震慑/廉颇与蔺相如，以及罗伯特那首《 Fire and Ice / 冰 与 火 》等等哲理典故

b.   此处词义：主旨/题，意/心愿，非其他

c.   此处词意：隐性/约的/地，迟/缓的/地，非其他

d.   标题为本作追加，以阐明原作立意——上兵攻心

2.  《 飞 鸟 集（197）- 适 中 》

      By 'touching you may kill,, by 'keeping away you may possess   /  b

                 若 即 或 毁 之，若 离 反 不 失

'解 '读

a.     原作或令联想类似：欲擒故纵，半推半就，心照不宣，后其身而身先，亲戚远来香，不紧不慢，不卑不亢，无声胜有声，欲取之而与之，敬鬼神而远之 ... ... 等等东方禅哲

b.     此处词意：可以理解为：去接触/触碰，去离开/远离

c.     标题为本作追加，以阐明原作立意——适中为正

二.    译            注  /  译       后       感

a.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c  本作主要参考文献 d  本作主要参考文献 e  本作主要参考文献 f  本作主要参考文献 g

b'.    原著作者拉宾德拉纳特 · 泰戈尔作品寓意独到别致，思想淋漓入微，立意发人深省，语感文情并茂，富含东方禅哲，堪称时代首肯，举世公认，且手笔简洁明快，朗朗上口，想必译界非诗意《泰戈尔》，韵律《飞鸟集》或有耽告慰诗人，有逊饕餮华语受众；为阐明主题理解，各副标题为本作追加

b.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；中外互译，原语言语法，是检验理解正误唯一标准；原语言语境，是检验互译限度唯一参照；真实“哈姆雷特其人”，在原语言文本、语本里，不在任何读者听者心里，专家学者嘴里、说辞里；中外互译，相关一切所为，均以原语言语本、文本语法，为《法律》依据，证据，以原语言语本、文本语境，为《限度》考量、衡量，始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题理性外延张力最大化；中外互译，的确也像解读所谓哈姆雷特，不可主观随意：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本语本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说，中外互译须恪守忠信、顺达、雅合。成功信、达、雅翻译，不是常人理解所谓“三美”翻译，所谓妙语连珠、感人肺腑，文情并茂，令击节称道，而是：目标语言全息兑现最大化——即便支支吾吾，吞吞吐吐，污言秽语，庸俗粗鲁，堪至100，即译100，不译99，不译101，亦为成功信达雅翻译——最美、最信、最达、最雅翻译。信达雅翻译之三者，一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，互为鼎立，不容短板；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点语言、语句、语境、篇章字里行间；中外互译，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字主观臆想推断，客观好恶期盼，传闻轶事沉浸植入，越俎代庖装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地，更须力避因文本喻体修辞，混淆纯本体用语，而费解、误解、曲解、直至殆尽原作诗意，甚至初衷本意；翻译要完美原意，更要完美传递，传递要忠信、顺达、雅合，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

c.      百年实践，数据为证：中外诗歌互译——最为修辞互译，堪称文学中文学，认知中认知，翻译中翻译——只追其特性，不求其共性，只寻其言者作者，不觅其听者读者，只脱颖原语言作者言者，不迎合目标语言读者听者，故其主观性、特殊性、绝对性，正是其客观性、求是性、忠实性、实践性、可操作性之普遍反应，此主观天然特性，天下独有身影，不由任何客观共性反向、纵转向点拨提醒（专家学者，权威大师，更须辩证取舍，谨防缘木求鱼，刻舟求剑）；中外诗歌互译，文本面前无权威，语境面前没经典，悉数同班聆听小学生——不受见仁见智左右，只争为道日损，不求为学日益，只许法乎其上，不可尽信书籍，只信书不尽言，唯一人一方，一病一剂是取——唯原语言语法是从，唯原语言语境是听；中外诗歌互译，均须以原语言《语法》为永久唯一有效立《法》；其相关一切所为（所有见仁见智论点、起点、支点、发轫点，有效理解、有效认知、有效翻译、有效论证、有效论据、结论）均须以原语言文本语本语法、语境，为其永久唯一合《法》限度考量，为其修辞意群（通感、逆挽，反诘、对举、喻体、互文、互体等等）总量兑现之可靠验证，为其全作质量量化呈现之公信参数参照数据支撑（规避见仁见智，模棱千可，莫衷一是，诗意/诗性漏译），中外诗歌互译，其相关一切所为，均须依《语法》发言，语句分辨，语境仲裁，信达雅监管，比较宣判；无原语言语法、语境唯一共识公信公证，任何翻译相关所为，均属无本之木，无源之水，无底之船，无稽之谈，一纸空文，掷地无声无用功

d.      自古诗无达诂，寓意绝非唯心玄称诗无尽解，该是断言《诗经》尚未尽人尽解；相对当今中外互译，其广义引申该是天下诗作该更深入更精准解读之警示，之激励；《静夜思/七步诗/哈姆雷特/皇帝新衣》等等文学人设/各自主题（尤其名人、名言、名作），不仅个个主题、立意，鲜明出色，且仅有一个，本小诗同样，不会可有一千个；本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣示全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

_李世纯_ 发表于 2025-8-3 15:28
《 好 诗 好 译 100 例（第二卷）》

《 好 诗 好 译 100 例（第二卷）》


                      （12）


       ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春



中 诗《 哈 姆 雷 特 出 国 游（1）》英 译《 Hamlet Abroad（1）》



一. 原 文



  哈 姆 雷 特 出 国 游（1） —— 原 作 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 6. 30
                                          —— 翻 译 / 李世纯 - 中国 长春 - 2021. 6. 30

骊龙吐珠仅一个，

狐狸拉出一千个，

狼吞虎咽猪造了，

唉——这哈姆雷特，

虚名空有，空有虚名了，

欺诈欺诈，骊龙被疑欺诈了 ... ...

二. 英 译 文



  Hamlet Abroad（1） ——Original work/Li Shichun - Changchun, China -2021 6.30
                              ——Translator/Li Shichun - Changchun, China -2021 6.30



The only Pearl spat from a black dragon's--

'Comes excreted a thousand from a ''fox, / a. ''b

And then wolfed down by quite some pigs--

The truth of 'it existing in name ever since, / c

And Dragon having got fraud-doubted with.

三. 译 注 / 译 后 感



a'. 首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a 本作主要参考文献 b 本作主要参考文献 c 本作主要参考文献 d 本作主要参考文献 e

a. 此处词义：发展/变化成 ... ...，非其他

b. 此处词义：狡猾/城府/滑头/使人迷惑者，非其他

c. 此处词义：指代 pearl（1+3）

d. 翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；中外互译，原语言语法，是检验理解正误唯一标准；原语言语境，是检验互译限度唯一参照；真实“哈姆雷特其人”，在原语言文本、语本里，不在任何读者听者心里，专家学者嘴里、说辞里；中外互译，相关一切所为，均以原语言语本、文本语法，为《法律》依据，证据，以原语言语本、文本语境，为《限度》考量、衡量，始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题理性外延张力最大化；中外互译，的确也像解读所谓哈姆雷特，不可主观随意：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本语本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说，中外互译须恪守忠信、顺达、雅合。成功信、达、雅翻译，不是常人理解所谓“三美”翻译，所谓妙语连珠、感人肺腑，文情并茂，令击节称道，而是：目标语言全息兑现最大化——即便支支吾吾，吞吞吐吐，污言秽语，庸俗粗鲁，堪至100，即译100，不译99，不译101，亦为成功信达雅翻译——最美、最信、最达、最雅翻译。信达雅翻译之三者，一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，互为鼎立，不容短板；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点语言、语句、语境、篇章字里行间；中外互译，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字主观臆想推断，客观好恶期盼，传闻轶事沉浸植入，越俎代庖装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地，更须力避因文本喻体修辞，混淆纯本体用语，而费解、误解、曲解、直至殆尽原作诗意，甚至初衷本意；翻译要完美原意，更要完美传递，传递要忠信、顺达、雅合，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

3.    百年实践，数据为证：中外诗歌互译——最为修辞互译，堪称文学中文学，认知中认知，翻译中翻译——只追其特性，不求其共性，只寻其言者作者，不觅其听者读者，只脱颖原语言作者言者，不迎合目标语言读者听者，故其主观性、特殊性、绝对性，正是其客观性、求是性、忠实性、实践性、可操作性之普遍反应，此主观天然特性，天下独有身影，不由任何客观共性反向、纵转向点拨提醒（专家学者，权威大师，更须辩证取舍，谨防缘木求鱼，刻舟求剑）；中外诗歌互译，文本面前无权威，语境面前没经典，悉数同班聆听小学生——不受见仁见智左右，只争为道日损，不求为学日益，只许法乎其上，不可尽信书籍，只信书不尽言，唯一人一方，一病一剂是取——唯原语言语法是从，唯原语言语境是听；中外诗歌互译，均须以原语言《语法》为永久唯一有效立《法》；其相关一切所为（所有见仁见智论点、起点、支点、发轫点，有效理解、有效认知、有效翻译、有效论证、有效论据、结论）均须以原语言文本语本语法、语境，为其永久唯一合《法》限度考量，为其修辞意群（通感、逆挽，反诘、对举、喻体、互文、互体等等）总量兑现之可靠验证，为其全作质量量化呈现之公信参数参照数据支撑（规避见仁见智，模棱千可，莫衷一是，诗意/诗性漏译），中外诗歌互译，其相关一切所为，均须依《语法》发言，语句分辨，语境仲裁，信达雅监管，比较宣判；无原语言语法、语境唯一共识公信公证，任何翻译相关所为，均属无本之木，无源之水，无底之船，无稽之谈，一纸空文，掷地无声无用功

4.    自古诗无达诂，寓意绝非唯心玄称诗无尽解，该是断言《诗经》尚未尽人尽解；相对当今中外互译，其广义引申该是天下诗作该更深入更精准解读之警示，之激励；《静夜思/七步诗/哈姆雷特/皇帝新衣》等等文学人设/各自主题（尤其名人、名言、名作），不仅个个主题、立意，鲜明出色，且仅有一个，本小诗同样，不会可有一千个；本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣示全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

立 意：哈 姆 雷 特 出 游 某 大 国（纪 实 寓 言 ）

_李世纯_ 发表于 2025-8-8 14:51
《 好 诗 好 译 100 例（第二卷）》

  《 好 诗 好 译 100 例（第二卷）》

.
                           （13）


           ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春

英 诗《 THE HAPPIEST DAY– THE HAPPIEST HOUR 》汉 译《 最 佳 时 日 》

       埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe）（1809～1849），19世纪美国诗人、小说家和文学评论家，美国浪漫主义思潮时期的重要成员。

       埃德加·爱伦·坡1809年1月19日生于马萨诸塞州的波士顿，他年幼时父母双亡，随即被弗吉尼亚州里士满的约翰和弗朗西丝斯·爱伦夫妇收养，在弗吉尼亚大学就读了短暂的一段时间后辍学，之后从军，爱伦·坡离开了爱伦夫妇。

       爱伦·坡低调地开始了他的写作生涯，匿名出版了诗集《帖木尔和其它的诗》。1835年他在巴尔的摩和13岁的表妹弗吉尼亚·克莱姆结婚。1838年《阿瑟·戈登·皮姆的故事》出版并被受到了广泛的关注。1839年夏天，爱伦·坡成为《伯顿绅士杂志》（Burton's Gentleman's Magazine）的助理编辑。这期间他发表了的随笔、小说，和评论，加强了他在《南方文学信使》工作时期开始确立的敏锐批评家的声誉，同期，《怪异故事集》上下卷在1839年出版。1845年1月，爱伦·坡发表诗歌“乌鸦”，一时声誉鹊起。1849年10月7日逝于巴尔的摩。

一. 原       文 / 中    译    文 / '解    '读

   THE HAPPIEST DAY– THE HAPPIEST HOUR    —— by Edgar Allan Poe ( USA / 1809～1849 )

                              最 佳 时 日                        —— 原 著 / 埃德加·爱伦·坡 ( 美 / 1809～1849 )

                                                                    —— '解 '读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11. 23

The happiest day–the happiest hour / b

呃， 身心疲惫，呃呃，焦头烂额，

My sear'd and blighted heart hath known, / c

“呃吆”，我这心，已不言而喻：最最理想能和力，

The highest hope of pride and power, / d

无比豪迈和得意，之时，之日，之时，之日，

I feel 'hath flown. / e

感觉“呃吆”一声，他们飞离去；

Of power! said I? yes! such I ween;

能力！说的是能力？是是是，我想无非是！

But 'they have vanish'd long, alas! / f

被美轮美奂呀——我那曾几何时青葱梦，

The visions of my youth have been–

“呃吆！呃吆！”一次次，久而久之，

But let 'them pass. / g

殆尽呀——透支殆尽；

And, pride, what have I now 'with thee? / h

喂：荣光，喂喂：得意，还有什么能可以，

Another brow may even inherit

让我相承相继你，嗯？在我目前这眉宇？

The venom 'thou hast pour'd on me / i

是四溢吗四溢？任由失落懊恼，愧怍丧气？

Be still, my spirit!

今日啊——嗯？当我平心——静气！

The happiest day–the happiest hour

哦，最佳之时，哦哦，最佳之日——时日啊时日，

Mine eyes shall see–have ever seen,

最佳时日——最给力，最得意——那高光瞬间啊，

The brightest 'glance of pride and power, / j

早晚早晚，或早或晚，我总该看懂你——

I feel – 'have been: / k

感觉你是，或该始终，一直，不过是：

'But were that hope of pride and power / l

图势强无边，须赔艰难万千，谋荣华无际，

Now offer'd with the pain

要付险阻不离；当知其然这利弊面，嗯，

Even then I felt–that brightest hour

才能算是我生最佳时日那一天，呵呵，

'I would not live again: / m

感觉看懂这一天，咱该不用重新活一遍：

For on its wing was 'dark 'alloy, / n

只缘奋飞之翼，咳，重载叵测金石志——

And, as 'it flutter'd–fell / o

“呃吆，呃吆”，振翅，振翅， “呃吆，呃吆”，

An 'essence–powerful to destroy / p

一击，一击——每拼命振翅——每夺命一击，

A soul that knew 'it well. / q

心里它心里，哎呦，早该知己知彼，心有灵犀 ... ...

二. 译      注 / 译    后    感

a'. 首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a 本作主要参考文献 b 本作主要参考文献 c 本作主要参考文献 d

a. 人世有风险，乐生须谨慎，天下诱惑无穷，取之量力而行；看似小诗大言至简，用词普通一般，话语直白，且夹叙夹喻，语感略显自负凡尔赛；然读过该不难记起常言：物极必反，过犹不及，记起：争锋，逞能，要面子，记起：不会休息，就不会工作，没有金刚钻儿，少揽瓷器活儿，记起：乐极生悲，福兮祸伏，免费大餐没有，上天不掉馅饼，凶吉同步，苦乐并行，记起：莫泊桑笔下《 丢 失 的 项 链 / The lost necklace 》，罗伯特名诗《 鲜 花 之 舟 / The Flower Boat 》，记起东方哲理——凡事对立统一，无不兼具两面性 ... ... 等等至理名言

b. 本行词义：主句中宾语

c. 本行词义：主句中定语从句

d. 本行词义：宾语从句中同位语（修饰 b）

e. 此处词义：宾语从句中谓语

f. 此处词义：指代 d

g. 此处词义：同 f

h. 此处词义：因为/由于，非其他

i. 此处词义：同 f

j. 此处词义：宾语从句中同位语（修饰 hour "阕4+1-1"）

k. 此处词义：宾语从句中主语 hour（阕4+1-1"）之谓语

l. 此处词义： 仅仅/只/不过是，非其他

m. 此处词义： 可理解为泛指（非专指单数第一人称），如：勿/忘/自我，你中有我等

n. 此处词义： 喻体（本体=坚定/笃信夙愿/向往/理想/目标/追求等）

o. 此处词义： 指代所在阕 wing（1+4）

p. 此处词义： 可理解为 a. 与 fell（本阕 2-1）联用,， b. 凶险元/因/要素/点/方面）

q. 此处词义： 指代 essence（本阕 -2+2）

r.    翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；中外互译，原语言语法，是检验理解正误唯一标准；原语言语境，是检验互译限度唯一参照；真实“哈姆雷特其人”，在原语言文本、语本里，不在任何读者听者心里，专家学者嘴里、说辞里；中外互译，相关一切所为，均以原语言语本、文本语法，为《法律》依据，证据，以原语言语本、文本语境，为《限度》考量、衡量，始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题理性外延张力最大化；中外互译，的确也像解读所谓哈姆雷特，不可主观随意：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本语本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说，中外互译须恪守忠信、顺达、雅合。成功信、达、雅翻译，不是常人理解所谓“三美”翻译，所谓妙语连珠、感人肺腑，文情并茂，令击节称道，而是：目标语言全息兑现最大化——即便支支吾吾，吞吞吐吐，污言秽语，庸俗粗鲁，堪至100，即译100，不译99，不译101，亦为成功信达雅翻译——最美、最信、最达、最雅翻译。信达雅翻译之三者，一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，互为鼎立，不容短板；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点语言、语句、语境、篇章字里行间；中外互译，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字主观臆想推断，客观好恶期盼，传闻轶事沉浸植入，越俎代庖装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地，更须力避因文本喻体修辞，混淆纯本体用语，而费解、误解、曲解、直至殆尽原作诗意，甚至初衷本意；翻译要完美原意，更要完美传递，传递要忠信、顺达、雅合，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺



s.    百年实践，数据为证：中外诗歌互译——最为修辞互译，堪称文学中文学，认知中认知，翻译中翻译——只追其特性，不求其共性，只寻其言者作者，不觅其听者读者，只脱颖原语言作者言者，不迎合目标语言读者听者，故其主观性、特殊性、绝对性，正是其客观性、求是性、忠实性、实践性、可操作性之普遍反应，此主观天然特性，天下独有身影，不由任何客观共性反向、纵转向点拨提醒（专家学者，权威大师，更须辩证取舍，谨防缘木求鱼，刻舟求剑）；中外诗歌互译，文本面前无权威，语境面前没经典，悉数同班聆听小学生——不受见仁见智左右，只争为道日损，不求为学日益，只许法乎其上，不可尽信书籍，只信书不尽言，唯一人一方，一病一剂是取——唯原语言语法是从，唯原语言语境是听；中外诗歌互译，均须以原语言《语法》为永久唯一有效立《法》；其相关一切所为（所有见仁见智论点、起点、支点、发轫点，有效理解、有效认知、有效翻译、有效论证、有效论据、结论）均须以原语言文本语本语法、语境，为其永久唯一合《法》限度考量，为其修辞意群（通感、逆挽，反诘、对举、喻体、互文、互体等等）总量兑现之可靠验证，为其全作质量量化呈现之公信参数参照数据支撑（规避见仁见智，模棱千可，莫衷一是，诗意/诗性漏译），中外诗歌互译，其相关一切所为，均须依《语法》发言，语句分辨，语境仲裁，信达雅监管，比较宣判；无原语言语法、语境唯一共识公信公证，任何翻译相关所为，均属无本之木，无源之水，无底之船，无稽之谈，一纸空文，掷地无声无用功

t.    自古诗无达诂，寓意绝非唯心玄称诗无尽解，该是断言《诗经》尚未尽人尽解；相对当今中外互译，其广义引申该是天下诗作该更深入更精准解读之警示，之激励；《静夜思/七步诗/哈姆雷特/皇帝新衣》等等文学人设/各自主题（尤其名人、名言、名作），不仅个个主题、立意，鲜明出色，且仅有一个，本小诗同样，不会可有一千个；本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣示全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

_李世纯_ 发表于 2025-8-9 16:22
《 好 诗 好 译 100 例（第二卷）》

.

《 好 诗 好 译 100 例（第二卷）》


                             （14）


             ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春

英 诗《 Stray Birds（2. 3）》汉 译《 飞 鸟 集（2. 3） 》


       拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（Rabindranath - Tagore / 1861—1941），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。 [1]1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。

     《飞鸟集》是诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。



一.     原            文 / '解           '读   / 中       译        文


   
       《 Stray Birds（2. 3）》  —— by Rabindranath  - Tagore（IND / 1861—1941）

          《 飞 鸟 集（2. 3）》     —— 原 著 - 拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（印度 / 1861—1941）
                                                      —— '解 '读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11. 23




1.  《 飞 鸟 集（2）- 序 言 飞 鸟 集（a）》

O ''Troupe of little 'vagrants of the 'world, / 'b. ''c. 'd

leave your ''footprints 'in my words. / ''b. b

来，看过来，看过来吧，浪迹人间小可爱：看，你们，你们，

还有你们，经我只言片语，留下各自剧组，看，这些出镜足迹 ... ...

'解 '读

a. 小诗令人记起：天地不仁，以万物为刍狗；行不言之教，处无为之事，万物作而弗始，生而不有，为而不恃，功成而弗居；令人联想：亲爱的读者：请看（O），本作笔触（in my words），均属日常经验（little 'vagrants of the 'world），理性发现（footprints）

b. 此处词义：引出介词短语，明确 leave（2+1） 路/途径/方式/状态/况

'b. 此处词意：喻体，本体为：各作品/文本立意喻体组合架构要/元素（风花雪月，雨露星尘等等物象素材）

''c. 此处词意：喻体，本体为：各作品/文本立意喻体要/元素组合/架构（风花雪月，雨露星尘等等物象素材集/组合）

''b. 此处词意：喻体，本体为：各作品/文本立意喻体要/元素组合/架构之理性/升华主题/寓意（待读者自忖/悟/揣度/想象潜在主题/潜台词/张力）

c. 标题为本作追加，以阐明原作立意——推介作品，而非征集素材

'd. 此处词义：人间/世，非其他

2. 《 飞 鸟 集（3）序 言 飞 鸟 集（b）》

The 'world puts off its mask of vastness to its 'lover. / a''

'''It becomes 's'mall 'as one ''song, as one ''kiss of the eternal. / 'b. 'c' '''c. ''c

来，看过来，看过来吧，我的爱：大千世界，大千世界，我已无遮无盖；

来，看过来，看过来吧，我的爱：这不为呀，不为妳那呢呢喃喃，喃喃呢呢，

不为呀，不为妳那袭袭长吻，长吻袭袭；啊——深意，深意，那些对我，呵呵，

No，No，浅薄浅薄哎，毫无深意；来，看过来，看过来吧，我的爱，我的爱呀 ... ...

'解 '读

a. 一诗吟两情，一歌咏双景，有如《 Winter Love / Wild Nights---Wild Nights / Soft Bombs / Tree at My Window / Stopping by Woods on a Snowy Eveningstopping 》... ... 等等等，英诗名作，原创同是诗写一屏双面绣：明绣上天入地，朗朗乾坤聊性爱，暗绣仁义礼智真善美，世上至理箴言待研判——待共鸣？待澄清？待质疑？待诟病？人间事有心可会，难语达，原作序言，屈尊强势巧设问，竟移就复移就，或令联想：大音无声，大象无形，上德不德，等等等，东方禅哲；或令联想：佛度有缘——世界有大爱，唯施有爱人；联想：世界有大美，大美不言美——奈何本作我《飞鸟集》；以及：书不尽言，言不尽意，笔者妙语，读者自悟；联想：亲爱的读者：请看（lover），本作全文如下（The 'world puts off its mask of vastness），请深刻品读（the eternal），以被免浅尝辄止，被一叶障目，被鱼目混珠（becomes 's'mall）

a''. 此处词意：喻体，本体为：笔者全作及其读者

'b. 此处词义：当做/在/只要/因为 ... ... 之时，引出非限定语从句（which/that is/was 通常略去，意群相对略长/诗歌体例，故后置），割裂第一句（1+1~1-1）

'c'. 此处词义：（贬义）浅薄/微不足道/并非重要的，非其他

'''c. 此处词义：指代第一句（1+1~1-1）并引出非限定语从句，补充说明/修饰第一句

''c. 此处词义：喻体，本体为：风花雪月，巫山云雨，柴米油盐，苦辣酸甜 ... ... 等等等，具体/表象事/物（非内在/抽象/理性概念）

c. 标题为本作追加，以阐明原作立意——温馨提示：宏观广义，理性品读，而非感性欣赏，一叶障目

二.    译            注  /  译       后       感

a.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a本作主要参考文献 b本作主要参考文献 c本作主要参考文献 d本作主要参考文献 e本作主要参考文献 f 本作主要参考文献g 本作主要参考文献 g’

b'.    原著作者拉宾德拉纳特 · 泰戈尔作品寓意独到别致，思想淋漓入微，立意发人深省，语感文情并茂，富含东方禅哲，堪称时代首肯，举世公认，且手笔简洁明快，朗朗上口，想必译界非诗意《泰戈尔》，韵律《飞鸟集》或有耽告慰诗人，有逊饕餮华语受众；为阐明主题理解，各副标题为本作追加

b.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；中外互译，原语言语法，是检验理解正误唯一标准；原语言语境，是检验互译限度唯一参照；真实“哈姆雷特其人”，在原语言文本、语本里，不在任何读者听者心里，专家学者嘴里、说辞里；中外互译，相关一切所为，均以原语言语本、文本语法，为《法律》依据，证据，以原语言语本、文本语境，为《限度》考量、衡量，始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题理性外延张力最大化；中外互译，的确也像解读所谓哈姆雷特，不可主观随意：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本语本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说，中外互译须恪守忠信、顺达、雅合。成功信、达、雅翻译，不是常人理解所谓“三美”翻译，所谓妙语连珠、感人肺腑，文情并茂，令击节称道，而是：目标语言全息兑现最大化——即便支支吾吾，吞吞吐吐，污言秽语，庸俗粗鲁，堪至100，即译100，不译99，不译101，亦为成功信达雅翻译——最美、最信、最达、最雅翻译。信达雅翻译之三者，一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，互为鼎立，不容短板；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点语言、语句、语境、篇章字里行间；中外互译，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字主观臆想推断，客观好恶期盼，传闻轶事沉浸植入，越俎代庖装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地，更须力避因文本喻体修辞，混淆纯本体用语，而费解、误解、曲解、直至殆尽原作诗意，甚至初衷本意；翻译要完美原意，更要完美传递，传递要忠信、顺达、雅合，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

c.      百年实践，数据为证：中外诗歌互译——最为修辞互译，堪称文学中文学，认知中认知，翻译中翻译——只追其特性，不求其共性，只寻其言者作者，不觅其听者读者，只脱颖原语言作者言者，不迎合目标语言读者听者，故其主观性、特殊性、绝对性，正是其客观性、求是性、忠实性、实践性、可操作性之普遍反应，此主观天然特性，天下独有身影，不由任何客观共性反向、纵转向点拨提醒（专家学者，权威大师，更须辩证取舍，谨防缘木求鱼，刻舟求剑）；中外诗歌互译，文本面前无权威，语境面前没经典，悉数同班聆听小学生——不受见仁见智左右，只争为道日损，不求为学日益，只许法乎其上，不可尽信书籍，只信书不尽言，唯一人一方，一病一剂是取——唯原语言语法是从，唯原语言语境是听；中外诗歌互译，均须以原语言《语法》为永久唯一有效立《法》；其相关一切所为（所有见仁见智论点、起点、支点、发轫点，有效理解、有效认知、有效翻译、有效论证、有效论据、结论）均须以原语言文本语本语法、语境，为其永久唯一合《法》限度考量，为其修辞意群（通感、逆挽，反诘、对举、喻体、互文、互体等等）总量兑现之可靠验证，为其全作质量量化呈现之公信参数参照数据支撑（规避见仁见智，模棱千可，莫衷一是，诗意/诗性漏译），中外诗歌互译，其相关一切所为，均须依《语法》发言，语句分辨，语境仲裁，信达雅监管，比较宣判；无原语言语法、语境唯一共识公信公证，任何翻译相关所为，均属无本之木，无源之水，无底之船，无稽之谈，一纸空文，掷地无声无用功

d.      自古诗无达诂，寓意绝非唯心玄称诗无尽解，该是断言《诗经》尚未尽人尽解；相对当今中外互译，其广义引申该是天下诗作该更深入更精准解读之警示，之激励；《静夜思/七步诗/哈姆雷特/皇帝新衣》等等文学人设/各自主题（尤其名人、名言、名作），不仅个个主题、立意，鲜明出色，且仅有一个，本小诗同样，不会可有一千个；本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣示全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

_李世纯_ 发表于 2025-8-17 14:06
《 好 诗 好 译 100 例（第二卷）》

《 好 诗 好 译 100 例（第二卷）》

                             （14）


             ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春

英 诗《 Stray Birds（2. 3）》汉 译《 飞 鸟 集（2. 3） 》


       拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（Rabindranath - Tagore / 1861—1941），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。 [1]1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。

     《飞鸟集》是诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。



一.     原            文 / '解           '读   / 中       译        文


   
     《 Stray Birds（2. 3）》—— by Rabindranath  - Tagore（IND / 1861—1941）

          《 飞 鸟 集（2. 3）》     —— 原 著 - 拉宾德拉纳特 · 泰戈尔（印度 / 1861—1941）
                                                   —— '解 '读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11. 23




1.  《 飞 鸟 集（2）- 序 言 飞 鸟 集（a）》

O ''Troupe of little 'vagrants of the 'world, / 'b. ''c. 'd

leave your ''footprints 'in my words. / ''b. b

来，看过来，看过来吧，浪迹人间小可爱：看，你们，你们，

还有你们，经我只言片语，留下各自剧组，看，这些出镜足迹 ... ...

'解 '读

a. 小诗令人记起：天地不仁，以万物为刍狗；行不言之教，处无为之事，万物作而弗始，生而不有，为而不恃，功成而弗居；令人联想：亲爱的读者：请看（O），本作笔触（in my words），均属日常经验（little 'vagrants of the 'world），理性发现（footprints）

b. 此处词义：引出介词短语，明确 leave（2+1） 路/途径/方式/状态/况

'b. 此处词意：喻体，本体为：各作品/文本立意喻体组合架构要/元素（风花雪月，雨露星尘等等物象素材）

''c. 此处词意：喻体，本体为：各作品/文本立意喻体要/元素组合/架构（风花雪月，雨露星尘等等物象素材集/组合）

''b. 此处词意：喻体，本体为：各作品/文本立意喻体要/元素组合/架构之理性/升华主题/寓意（待读者自忖/悟/揣度/想象潜在主题/潜台词/张力）

c. 标题为本作追加，以阐明原作立意——推介作品，而非征集素材

'd. 此处词义：人间/世，非其他

2. 《 飞 鸟 集（3）序 言 飞 鸟 集（b）》

The 'world puts off its mask of vastness to its 'lover. / a''

'''It becomes 's'mall 'as one ''song, as one ''kiss of the eternal. / 'b. 'c' '''c. ''c

来，看过来，看过来吧，我的爱：大千世界，大千世界，我已无遮无盖；

来，看过来，看过来吧，我的爱：这不为呀，不为妳那呢呢喃喃，喃喃呢呢，

不为呀，不为妳那袭袭长吻，长吻袭袭；啊——深意，深意，那些对我，呵呵，

No，No，浅薄浅薄哎，毫无深意；来，看过来，看过来吧，我的爱，我的爱呀 ... ...

'解 '读

a. 一诗吟两情，一歌咏双景，有如《 Winter Love / Wild Nights---Wild Nights / Soft Bombs / Tree at My Window / Stopping by Woods on a Snowy Eveningstopping 》... ... 等等等，英诗名作，原创同是诗写一屏双面绣：明绣上天入地，朗朗乾坤聊性爱，暗绣仁义礼智真善美，世上至理箴言待研判——待共鸣？待澄清？待质疑？待诟病？人间事有心可会，难语达，原作序言，屈尊强势巧设问，竟移就复移就，或令联想：大音无声，大象无形，上德不德，等等等，东方禅哲；或令联想：佛度有缘——世界有大爱，唯施有爱人；联想：世界有大美，大美不言美——奈何本作我《飞鸟集》；以及：书不尽言，言不尽意，笔者妙语，读者自悟；联想：亲爱的读者：请看（lover），本作全文如下（The 'world puts off its mask of vastness），请深刻品读（the eternal），以被免浅尝辄止，被一叶障目，被鱼目混珠（becomes 's'mall）

a''. 此处词意：喻体，本体为：笔者全作及其读者

'b. 此处词义：当做/在/只要/因为 ... ... 之时，引出非限定语从句（which/that is/was 通常略去，意群相对略长/诗歌体例，故后置），割裂第一句（1+1~1-1）

'c'. 此处词义：（贬义）浅薄/微不足道/并非重要的，非其他

'''c. 此处词义：指代第一句（1+1~1-1）并引出非限定语从句，补充说明/修饰第一句

''c. 此处词义：喻体，本体为：风花雪月，巫山云雨，柴米油盐，苦辣酸甜 ... ... 等等等，具体/表象事/物（非内在/抽象/理性概念）

c. 标题为本作追加，以阐明原作立意——温馨提示：宏观广义，理性品读，而非感性欣赏，一叶障目

二.    译            注  /  译       后       感

a.     首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a本作主要参考文献 b本作主要参考文献 c本作主要参考文献 d本作主要参考文献 e本作主要参考文献 f 本作主要参考文献g 本作主要参考文献 g’

b'.    原著作者拉宾德拉纳特 · 泰戈尔作品寓意独到别致，思想淋漓入微，立意发人深省，语感文情并茂，富含东方禅哲，堪称时代首肯，举世公认，且手笔简洁明快，朗朗上口，想必译界非诗意《泰戈尔》，韵律《飞鸟集》或有耽告慰诗人，有逊饕餮华语受众；为阐明主题理解，各副标题为本作追加

b.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；中外互译，原语言语法，是检验理解正误唯一标准；原语言语境，是检验互译限度唯一参照；真实“哈姆雷特其人”，在原语言文本、语本里，不在任何读者听者心里，专家学者嘴里、说辞里；中外互译，相关一切所为，均以原语言语本、文本语法，为《法律》依据，证据，以原语言语本、文本语境，为《限度》考量、衡量，始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题理性外延张力最大化；中外互译，的确也像解读所谓哈姆雷特，不可主观随意：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本语本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说，中外互译须恪守忠信、顺达、雅合。成功信、达、雅翻译，不是常人理解所谓“三美”翻译，所谓妙语连珠、感人肺腑，文情并茂，令击节称道，而是：目标语言全息兑现最大化——即便支支吾吾，吞吞吐吐，污言秽语，庸俗粗鲁，堪至100，即译100，不译99，不译101，亦为成功信达雅翻译——最美、最信、最达、最雅翻译。信达雅翻译之三者，一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，互为鼎立，不容短板；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点语言、语句、语境、篇章字里行间；中外互译，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字主观臆想推断，客观好恶期盼，传闻轶事沉浸植入，越俎代庖装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地，更须力避因文本喻体修辞，混淆纯本体用语，而费解、误解、曲解、直至殆尽原作诗意，甚至初衷本意；翻译要完美原意，更要完美传递，传递要忠信、顺达、雅合，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

c.      百年实践，数据为证：中外诗歌互译——最为修辞互译，堪称文学中文学，认知中认知，翻译中翻译——只追其特性，不求其共性，只寻其言者作者，不觅其听者读者，只脱颖原语言作者言者，不迎合目标语言读者听者，故其主观性、特殊性、绝对性，正是其客观性、求是性、忠实性、实践性、可操作性之普遍反应，此主观天然特性，天下独有身影，不由任何客观共性反向、纵转向点拨提醒（专家学者，权威大师，更须辩证取舍，谨防缘木求鱼，刻舟求剑）；中外诗歌互译，文本面前无权威，语境面前没经典，悉数同班聆听小学生——不受见仁见智左右，只争为道日损，不求为学日益，只许法乎其上，不可尽信书籍，只信书不尽言，唯一人一方，一病一剂是取——唯原语言语法是从，唯原语言语境是听；中外诗歌互译，均须以原语言《语法》为永久唯一有效立《法》；其相关一切所为（所有见仁见智论点、起点、支点、发轫点，有效理解、有效认知、有效翻译、有效论证、有效论据、结论）均须以原语言文本语本语法、语境，为其永久唯一合《法》限度考量，为其修辞意群（通感、逆挽，反诘、对举、喻体、互文、互体等等）总量兑现之可靠验证，为其全作质量量化呈现之公信参数参照数据支撑（规避见仁见智，模棱千可，莫衷一是，诗意/诗性漏译），中外诗歌互译，其相关一切所为，均须依《语法》发言，语句分辨，语境仲裁，信达雅监管，比较宣判；无原语言语法、语境唯一共识公信公证，任何翻译相关所为，均属无本之木，无源之水，无底之船，无稽之谈，一纸空文，掷地无声无用功

d.      自古诗无达诂，寓意绝非唯心玄称诗无尽解，该是断言《诗经》尚未尽人尽解；相对当今中外互译，其广义引申该是天下诗作该更深入更精准解读之警示，之激励；《静夜思/七步诗/哈姆雷特/皇帝新衣》等等文学人设/各自主题（尤其名人、名言、名作），不仅个个主题、立意，鲜明出色，且仅有一个，本小诗同样，不会可有一千个；本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣示全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与

_李世纯_ 发表于 2025-4-18 10:39
《 好 诗 好 译 100 例（第二卷）》

.

《 好 诗 好 译 100 例（第二卷）》


                          （15）


         ——原 著 / 李世纯 - 中国 长春



英 诗《 Out of the Rolling Ocean the Crowd 》汉 译《 为你呀，涛涛沧海一粟你 》


       沃尔特 • 惠特曼(Walt Whitman，1819―1892)，美国诗人，散文家。美国文坛从先验主义到现实主义过渡期的代表人物。出生于长岛一个农民兼手工艺者家庭。曾做过勤杂工、排字工、教师、报纸编辑和地方党报撰稿人等。青少年时代接受民主思想，成为一个激进的民主主义者，后退出政治活动，专心写作，并于1855年推出了《草叶集》的初版。他的作品表现出强烈的个性，洋溢着奔放的激情。他开创的自由诗风极大地影响了郭沫若、闻一多等人的诗歌创作。

        19世纪40年代是惠特曼长期工作的第一个收获期：1841年他出版了一些短篇故事，一年后他在纽约出版了小说《富兰克林·埃文斯》（Franklin Evans）。第一版的草叶集是他自己付费出版的，出版于1855年，也是他父亲去世的那年。但是他的诗集由12篇长篇无标题的诗组成。一年后，在草叶集的第二版，连同爱默生的祝贺信一同出版。第二版有20组诗。爱默生一直企盼着一名新的美国诗人，“现在我在《草叶集》中找到了。”

        在美国内战后，惠特曼在内政部当职员，但是当当时的内政部部长詹姆士·哈兰发现他是“讨厌”的《草叶集》的作者后，他把惠特曼解雇了。到了1881年的第七版时，由于不断上升的知名度，这版诗集得以畅销。诗集带来的收入使得惠特曼可以在纽约卡姆登买上一间房子。

        惠特曼于1892年3月26日逝世，被安葬在哈利公墓（Harleigh），在他自己设计的墓碑下面。








一.     原         文  /  中      译      文  /  '解          '读



      Out of the Rolling Ocean the Crowd    —— by Walt Whitman ( USA / 1819 - 1892 )
              为你呀，涛涛沧海一粟你                    —— 原 著 / 沃尔特 · 惠特曼( 美 / 1819 - 1892 )
                                                                       —— '解 '读 / 翻 译 - 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 11. 23      


Out of the rolling ocean, the crowd, came a drop gently to me,
嗯，冲你呀，就冲你，涛涛沧海一粟你——悠悠呀，悠悠来到我这里，
Whispering I love you, before long I die,
嗯，冲你呀，就冲你，你那袭袭我爱妳，呢呢呀喃喃，在我一去不返前，
I have travel'd a long way, merely to look on you to touch you,
嗯，冲你呀，就冲你，你曾跋涉呀长驱跋涉，但求你我相执相见这一刻，
For I could not die till I once look'd on you,
No，no，不走啦，看上你啦，嗯，我就不想再走啦，
For I fear'd I might afterward lose you.
是呀是呀好怕呀，错过错过，怕我把你错过啦。





'Now we have met, we have look'd, we are safe,       / b
看呀，你看呀，相聚相聚啦，我们平平安安相聚啦，
Return in peace to the ocean my love,
看呀，你看这里，我们萦萦纡纡爱河里，
I too am part of that ocean, my love, we are 'not 'so 'much separated,      / c
看呀看呀爱河里，有你也有我，有我也有你，参半你我，嗯，何止无分离，
Behold the great rondure, the cohesion of all, how perfect!
看，我的爱呀，她浑然一体，美玉无瑕，哎——呀，至绮至丽！





But as for me, for you, the irresistible sea is to separate us,
哦，奈何我和你，奈何两分离，爱河它呀，嘘——它所向无敌，
As for an hour carrying us diverse, yet cannot carry us diverse forever;       / d
啊——瞬瞬息息爱河里，日新月异我和你，怎奈爱河与共哎，嗯，有始有终；
Be not impatient—a little 'space—know you I salute the air, the ocean and the land,     / d'
喂——喂喂：不急不急我的爱呦——我的小天地，等呀等，我会说给你：啊——每每黄昏后，
Every day at sundown for your dear sake my love.
每每为了你，每每向天向海向大地呦——唉——吁，
唉——吁——我唉吁叩大礼呦——我唉吁作大揖 ... ...





二.    译          注  /  译     后     感


a'.    首先，特别鸣谢：本作主要参考文献 a  本作主要参考文献 b  本作主要参考文献 c  本作主要参考文献 d  本作主要参考文献 e
                           
a.     读过小诗，不难记起，常言：身体发肤，受之父母，儿之生，母之苦，珍爱生命，无祸即福

b.     此处词义：侧重引起注意，非其他

c.      此处词义：因为/由于/缘是

d'.     此处词意：喻体，指代 my love（-6-7.8“昵称，通称：胎儿”）

d.     翻译至少该是工笔，不是写意，更不是素描，同时，翻译应该不是演义，不是改写，更不是所谓“再创造”；中外互译，原语言语法，是检验理解正误唯一标准；原语言语境，是检验互译限度唯一参照；真实“哈姆雷特其人”，在原语言文本、语本里，不在任何读者听者，专家学者嘴里、心里；中外互译，相关一切所为，均以原语言语本、文本语法，为《法律》依据，证据，以原语言语本、文本语境，为《限度》考量、衡量，始终、一切，以原文做规范、做楷模，做样板、做靶标，不褒不贬、不偏不倚、精准到位，再塑造、再铸造，无毛刺、无砂眼、无装饰，无添加，多维、模拟、仿真，再现原文主题内涵、主题表现艺术（修辞）、主题理性外延张力最大化；中外互译，的确也像解读所谓哈姆雷特，不可主观随意：参考信息可有百个、千个，而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本语本，那个唯一真实哈姆雷特；中外互译，不是中外演绎、中外戏说；中外互译须恪守忠信、顺达、雅合。成功的信、达、雅翻译，不是常人理解所谓“三美”翻译，所谓妙语连珠、感人肺腑，文情并茂，令击节称道，而是：目标语言全息兑现最大化——即便支支吾吾，吞吞吐吐，污言秽语，粗鲁庸俗，堪至100，即译100，不译99，不译101，亦为成功信达雅翻译——最美、最信、最达、最雅翻译。信达雅翻译之三者，一损俱损，一荣俱荣，无分主次，相对独立，互为鼎立，不容短板；在理解原作阶段，恪守不符原作语种语法不采信，目标语言再达、再雅不采纳；在译成目标语种阶段，不拘泥目标语种语法；翻译永远是请示，不是诠释，永远为作者、读者、自己，在人格、才识、品位三项负全责；中外互译，归根结底，人文互译；古今中外，所有词典，辞书，仅用于说明解释、学习研究人类语言，不汇集收录、制约规划人类语言，他们只是语言小岛，不是语言大海；一个单词、一个文字，无论中外，其真正含义、生命活力，不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻，不仅在词法、句法、语法，更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点语言、语句、语境、篇章字里行间；中外互译，该是笔者言者原始文本语本互译，无需只字主观臆想推断，客观好恶期盼，传闻轶事，沉浸植入，装裱配饰；翻译要完美原意，须同观原作视野，置身原作境地，更须力避因文本喻体修辞，混淆纯本体用语，而费解、误解、曲解、直至殆尽原作诗意，甚至初衷本意；翻译要完美原意，更要完美传递，传递要忠信、顺达、雅合，其载体修辞，修辞差异切换、对接，不可或缺

e    百年实践，数据为证：中外诗歌互译——最为修辞互译，堪称文学中文学，认知中认知，翻译中翻译——只追其特性，不求其共性，只寻其言者作者，不觅其听者读者，只脱颖原语言作者言者，不迎合目标语言读者听者，其主观天然特性，天下独有身影，不由任何客观共性反向、纵转向点拨提醒（专家学者，权威楷模，更须辩证取舍，谨防缘木求鱼，刻舟求剑）；中外诗歌互译，文本面前无权威，语境面前没经典，悉数同班聆听小学生——不受见仁见智左右，只争为道日损，不求为学日益，只许法乎其上，不可尽信书籍，只信书不尽言，唯一人一方，一病一剂是取——唯原语言语法是从，唯原语言语境是听；中外诗歌互译，均须以原语言《语法》为永久唯一有效立《法》；其相关一切所为（所有见仁见智论点、起点、支点、发轫点，有效理解、有效认知、有效翻译、有效论证、有效论据、结论）均须以原语言文本语本语法、语境，为其永久唯一合《法》限度考量，为其修辞意群（通感、逆挽，反诘、对举、喻体、互文、互体等等）总量兑现之可靠验证，为其全作质量量化呈现之公信参数参照数据支撑（规避见仁见智，模棱千可，莫衷一是，诗意/诗性漏译），故其主观性、特殊性、绝对性，正是其客观性、求是性、忠实性、实践性、可操作性普遍反应；中外诗歌互译，其相关一切所为，均须依《语法》发言，语句分辨，语境仲裁，信达雅监管，比较宣判，无原语言语法、语境唯一共识公信公证，任何翻译相关所为，均属无本之木，无源之水，无底之船，无稽之谈，一纸空文，掷地无声无用功

f.    自古诗无达诂，寓意绝非唯心玄称诗无尽解，该是断言《诗经》尚未尽人尽解，相对当今中外互译，其广义引申该是天下诗作该更深入更精准解读之警示，之激励；《静夜思/七步诗/哈姆雷特/皇帝新衣》等等文学人设/各自主题（尤其名言、名人、名作），不仅个个主题、立意，鲜明出色，且仅有一个，本小诗同样，不会可有一千个；本作译文尚有无奈数笔，期待更多诗友译友，为宣示全世界，昭告天下人，中国翻译，中国汉语，无出其右，深入探讨，积极参与