以孤独为荣——评美国诗人丹妮斯·莱维托夫的诗歌《里尔克的主题变奏曲》
心舟
“某个日子”，无疑是这首诗歌最核心的语言符号，它代表着“一种存在”——“一片天空，虚无，光”。诗人进一步具象动画为一个形象，一个俨然蒙面的使命之神，挥剑“敲着我的肩膀//赋予我//荣耀和使命。”使命之神继续敲打我，从回应中想象自己就是一只“铃铛”，我的回应是积极的：“完整的自我// 正述说着、歌唱着它所了解的：我能。”至此，诗人完成了对里尔克热衷的孤独主题富有想象力的个人“变奏”：孤独是自我认知的一部分，通过孤独的体验，不仅可以深入地认识自己，还可以在孤独中寻找自我价值的确认，意即精神独立性。
丹妮斯·莱维托夫作为黑山派重要诗人，这首诗歌至少体现了黑山派诗歌两个突出的风格特点：追求直接的自由表达，强调感觉的快速传递。
法国哲学家卢梭说过，“唯独在这些孤独和沉思默想的时刻，我才是真正的我，才是和我的天性相符的我，我才既无忧烦又无羁束。”诗人丹妮斯·莱维托夫即兴弹奏了这首孤独变奏曲，并以此为荣。
附：
里尔克的主题变奏曲
丹妮斯·莱维托夫（美国）
译：倪志娟
某个日子为我呈现；
我与它相遇——一片天空，虚无，光：
一种存在。当它从正午的高度
开始落下之前，它倾斜着，
仿佛用一柄剑
敲着我的肩膀，赋予我
荣耀和使命。这个日子敲打出
金属似的声音——或者它就是我，一只被唤醒的铃铛，
我听见的是完整的自我
正述说着、歌唱着它所了解的：我能。 |
|
大牛，别默默的看了，快登录帮我点评一下吧！:)
登录 立即注册