忒绿诗歌 发表于 2023-7-23 11:02
谢谢阿蓝和火焱两位老师谬赞。我是来学习的: 同意翻译要做到原汁原味，让读者领会到原作品的本有 ...

新诗翻译我没搞过，但好像都说它也是一门技艺甚至再创作。对原滋原味的失去或部分失去应该是不可避免的，但译过之后增姿增色的也有。“派别”似乎与不同的诗观一样多，北岛应该也算一派。

忒绿诗歌 发表于 2023-7-23 11:02
谢谢阿蓝和火焱两位老师谬赞。我是来学习的: 同意翻译要做到原汁原味，让读者领会到原作品的本有 ...

新诗翻译我没搞过，但好像都说它也是一门技艺甚至再创作。对原滋原味的失去或部分失去应该是不可避免的，但译过之后增姿增色的也有。“派别”似乎与不同的诗观一样多，北岛应该也算一派。