林木 发表于 2025-3-30 12:03
是，淡而有味

嗯，漫不经心的诗意

林木 发表于 2025-3-30 12:02
我是凭感觉译的。。。

clear还有“一直（往远处）”的意思，这里是否指：一直走到很远处，的riffle的边缘，，，？

林木 发表于 2025-3-30 12:01
最后一句是比较难译，像鱼在鱼饵后面犹豫是否要吞下？

小荔子没有更好的想法，额额

荔荔 发表于 2025-4-3 10:39
clear还有“一直（往远处）”的意思，这里是否指：一直走到很远处，的riffle的边缘，，，？

是，但人走到激流边缘会不会有危险？钓鱼时大部分人站在岸边，也有人走入水中

荔荔 发表于 2025-4-3 10:41
小荔子没有更好的想法，额额

小荔子想法很多，有的被我忽略了。。。

林木 发表于 2025-4-4 19:25
是，但人走到激流边缘会不会有危险？钓鱼时大部分人站在岸边，也有人走入水中

riffle有没有可能是指浅滩

荔荔 发表于 2025-4-7 12:46
riffle有没有可能是指浅滩

浅滩也是激流？

林木 发表于 2025-4-15 18:52
浅滩也是激流？

浅滩是浅滩，激流是激流，正如荔荔是荔荔，木木是木木

荔荔 发表于 2025-4-18 13:01
浅滩是浅滩，激流是激流，正如荔荔是荔荔，木木是木木

问题是它既是浅滩又是激流。。。
Riffles are the shallower, faster moving sections of a stream

林木 发表于 2025-4-19 18:58
问题是它既是浅滩又是激流。。。
Riffles are the shallower, faster moving sections of a stream

Faster ----- is not a necessity