林木 发表于 2025-6-13 18:52
绿绿好译。他的目光与我的交融，觉得很有诗意，相遇更接近原意
我用齐平，太生硬了，平视会好一些

齐平是直译，也好着呢
忒绿兼顾了语境，情商更高的译法，哈

荔荔 发表于 2025-6-16 11:21
齐平是直译，也好着呢
忒绿兼顾了语境，情商更高的译法，哈

为啥我就窥见了你俩的性格

荔荔 发表于 2025-6-16 11:15
the return是指“失而复得”吗？新欢是旧爱的替身，有点这意思

旧情难忘，记忆复现，新人再度开启旧的伤口

荔荔 发表于 2025-6-16 11:21
齐平是直译，也好着呢
忒绿兼顾了语境，情商更高的译法，哈

情商高能找到合适的表达方式。。。

荔荔 发表于 2025-6-16 11:15
the return是指“失而复得”吗？新欢是旧爱的替身，有点这意思

新爱来，以为是爱情回来了，其实是旧爱的伤痛回归了。诗人还没走出来，未痊愈

荔荔 发表于 2025-6-16 11:21
为啥我就窥见了你俩的性格

诗最能暴露性格，因为诗是流淌出来的思想。哈哈 问好荔荔君

林木 发表于 2025-6-19 21:46
情商高能找到合适的表达方式。。。

哈哈，其实我情商比智商低不少 木木、荔荔君夏安

林木 发表于 2025-6-19 21:45
旧情难忘，记忆复现，新人再度开启旧的伤口

额额，这对于新人不公平，

忒绿诗歌 发表于 2025-6-23 10:57
诗最能暴露性格，因为诗是流淌出来的思想。哈哈 问好荔荔君

欢迎二位大人的思想汩汩流淌，小荔子只取一瓢浇花，哈哈