▋自己是自己的救命稻草‖荆棘草

生活的阴翳
一直向心底按压
把金黄灿烂的一面
留给这个世界
穿膛而过的风，让心知道
我们都是独立自私的人
所有的劫难
靠自己去解救
每一个人
都是另一个人安插在
泥土里的稻草人
能救你一命的
是你自己从身体里

抓出的一根稻草


I am my own straw
Jingjicao

The dark side of life
Keep pressing to the bottom of your heart
Turn the golden side
Leave this world
The wind passing through the chamber, let the heart know
We are all independent and selfish people
All disasters
Rescue yourself
everyone
It's another person
Scarecrow in the dirt
Can save your life
It's your own body

Grabbed a straw what saves you at last

译/梵君



▋一群羊
荆棘草

一群羊
被牧羊人的一根牧鞭
抽进了岩石里
一群羊
被慈悲的老石匠
从一块块岩石里又掏了出来
一群羊
在蓝天上奔跑
一群羊
仍在泥土里解救
冬天的草木


A flock of sheep
Jingjicao

A flock of sheep
A shepherd's whip
Sucked into the rock
A flock of sheep
Merciful Old Stonemason
Dig it out of a rock
A flock of sheep
Running on the blue sky
A flock of sheep
Rescue in the dirt
Winter vegetation

译/梵君

▋自己是自己的救命稻草‖荆棘草

生活的阴翳
一直向心底按压
把金黄灿烂的一面
留给这个世界
穿膛而过的风，让心知道
我们都是独立自私的人
所有的劫难
靠自己去解救
每一个人
都是另一个人安插在
泥土里的稻草人
能救你一命的
是你自己从身体里

抓出的一根稻草


I am my own straw
Jingjicao

The dark side of life
Keep pressing to the bottom of your heart
Turn the golden side
Leave this world
The wind passing through the chamber, let the heart know
We are all independent and selfish people
All disasters
Rescue yourself
everyone
It's another person
Scarecrow in the dirt
Can save your life
It's your own body

Grabbed a straw what saves you at last

译/梵君



▋一群羊
荆棘草

一群羊
被牧羊人的一根牧鞭
抽进了岩石里
一群羊
被慈悲的老石匠
从一块块岩石里又掏了出来
一群羊
在蓝天上奔跑
一群羊
仍在泥土里解救
冬天的草木


A flock of sheep
Jingjicao

A flock of sheep
A shepherd's whip
Sucked into the rock
A flock of sheep
Merciful Old Stonemason
Dig it out of a rock
A flock of sheep
Running on the blue sky
A flock of sheep
Rescue in the dirt
Winter vegetation

译/梵君