所谓意译是不会翻译的借口。恕我直言。这个问题在海外论坛上讨论过许多回：）

国内的翻译包括学院派，走向真正的外文翻译之路。

以信为主，无信则无达，何来雅！nativeness

忒绿诗歌 发表于 2022-11-25 21:41
拜读李老师大作。不过不敢苟同这种翻译方法：）这不是真正的尊重原著的翻译，是翻译者自我发挥，与原著相去 ...

由衷赞同诗友尊重做译尊重最为立译之本，否则南辕北辙

忒绿诗歌 发表于 2022-11-25 21:49
所谓意译是不会翻译的借口。恕我直言。这个问题在海外论坛上讨论过许多回：）

由衷赞同、理解、致谢诗友诤言期待多有、无限、深化继续

忒绿诗歌 发表于 2022-11-25 21:53
以信为主，无信则无达，何来雅！nativeness

由衷赞同其三者对立统一，一损俱损，堪称译者座右铭

忒绿诗歌 发表于 2022-11-25 21:49
所谓意译是不会翻译的借口。恕我直言。这个问题在海外论坛上讨论过许多回：）

由衷赞同 另有业界昭著一借口：所谓哈姆雷特一百个

忒绿诗歌 发表于 2022-11-25 21:41
拜读李老师大作。不过不敢苟同这种翻译方法：）这不是真正的尊重原著的翻译，是翻译者自我发挥，与原著相去 ...

由衷赞同力戒与原著想去甚远力争接近本意零距离

忒绿诗歌 发表于 2022-11-25 21:46
翻译一颗芹菜，一定要尽力让读者看到一颗原汁原味的芹菜，不能把它去根去叶洗净剁碎拌到饺子馅里让读者吃。 ...

由衷赞同，喻理诗意鉴戒 保湿保鲜原作笔墨风采，原汁原味最大化

忒绿诗歌 发表于 2022-11-25 21:46
翻译一颗芹菜，一定要尽力让读者看到一颗原汁原味的芹菜，不能把它去根去叶洗净剁碎拌到饺子馅里让读者吃。 ...

由衷赞同中外互译，一颗原汁原味的芹菜，不能把它去根去叶洗净剁碎拌到饺子馅里让读者吃。同理：原作本意芹菜馅，不可译成芹菜叶，芹菜根，抑或一颗青新完好芹菜（中外互译，对作者、读者、自己，三者，翻译不是演绎；顺达，典雅，应取忠信第一）