Why did I dream of you last night?

Why did I dream of you last night?
Now morning is pushing back hair with grey light
Memories strike home, like slaps in the face;
Raised on elbow, I stare at the pale fog
beyond the window.

So many things I had thought forgotten
Return to my mind with stranger pain:
--Like letters that arrive addressed to someone
Who left the house so many years ago.


昨夜为何又梦见你？
作者：菲利普·拉金


昨夜为何又梦见你？
此刻灰蒙蒙的晨光扫过我的头发
回忆击打着心房，像巴掌扇在脸上；
托着腮，我凝望窗外
那白茫茫的雾。

多少往事，我以为早已忘记，
又带着更为陌生的痛楚回到脑海：
——像写给某人的信件
而那人多年前已经离开。

（卞兆康译）

谢谢卞兆康带来世界名家作品~

拉金反现代主义，高度强调个人性，冷眼看世界。他的诗歌主题建立在英国事实之上，这和他始终如一地保守“英国精神”息息相关。他的诗歌大多采用传统的英诗格律，运用自如而巧妙，但他又将粗鄙的俚语和口语成分引入到考究的诗歌结构与韵法之中。他的诗歌充满想象力，但又具有逼真的细节。他的诗歌风格深受哈代影响，冷静、忧郁、自嘲，精心地绘制出一代英国人的历史环境与精神肖像。—— 百度

回忆击打着心房，像巴掌扇在脸上

———— wonderful~

一起欣赏，周末愉快。