夏夜群星

帕斯捷尔纳克（

它们讲完了吓人的故事后，
留下了准确的地址。
它们大开着门，彼此问长问短；
它们移动着，就像在舞台上。

静默，你比我听到的一切
都更加动人。
即便蝙蝠的飞行
也会让有些人感到烦扰。

七月夜晚的小村庄
有一头美妙的金发。
这让天空有太多的理由
去无事生非。

它们闪耀在
某个特定的纬度；
它们从某一根子午线上
洒下欢乐和光线。

晚风试探着掀开一朵玫瑰，
在嘴唇的恳求下，
在发丝和鞋子，
围裙和绰号的恳求下。

包裹着一团热气，
它们将自己扫过的一切，
它们拨动过的一切
都撒在碎石之间。

(1917夏)

帕斯捷尔纳克（Борис Леонидович Пастернак，1890-1960）经历了白银时代、十月革命、苏联“解冻”，早年即蜚声诗坛，1958年终以“在现代抒情诗和伟大俄国小说的传统领域所取得的巨大成就”获得诺贝尔文学奖。

夏夜群星

帕斯捷尔纳克（

它们讲完了吓人的故事后，
留下了准确的地址。
它们大开着门，彼此问长问短；
它们移动着，就像在舞台上。

静默，你比我听到的一切
都更加动人。
即便蝙蝠的飞行
也会让有些人感到烦扰。

七月夜晚的小村庄
有一头美妙的金发。
这让天空有太多的理由
去无事生非。

它们闪耀在
某个特定的纬度；
它们从某一根子午线上
洒下欢乐和光线。

晚风试探着掀开一朵玫瑰，
在嘴唇的恳求下，
在发丝和鞋子，
围裙和绰号的恳求下。

包裹着一团热气，
它们将自己扫过的一切，
它们拨动过的一切
都撒在碎石之间。

(1917夏)

帕斯捷尔纳克（Борис Леонидович Пастернак，1890-1960）经历了白银时代、十月革命、苏联“解冻”，早年即蜚声诗坛，1958年终以“在现代抒情诗和伟大俄国小说的传统领域所取得的巨大成就”获得诺贝尔文学奖。