《吉檀迦利》

诗/泰戈尔  翻译蓝火焰
四
我要重生  保持圣洁
因为我知道我们心有灵犀
我要永远从思想中摒弃虚伪
因为我知道
我们的爱火欲燃未燃
我要从心中驱走一切丑恶
使我的爱开花
因为我知道你占据了我的心灵
我要努力在我的行为上表现你
因为我知道你不可战胜
鼓励着我的行动

欣赏蓝火焰诗友带来的经典~，不知有没有其它的语版没有呢？

http://worldpoetry.cn/forum.php? ... A%CC%B4%E5%C8%C0%FB

http://worldpoetry.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=83749

安琪尔诗友翻译过很多吉檀迦利，请欣赏~

谢谢许老师关注！我只是很多年难见好的翻译，，我只是试一下能否意译和创译而不是直译！谢谢

蓝火焰 发表于 2022-10-19 15:13
谢谢许老师关注！我只是很多年难见好的翻译，，我只是试一下能否意译和创译而不是直译！谢谢

嗯嗯，我是想问您这个是从哪种语言翻译过来的？

谢谢许老师关注！是世纪老人冰心的翻译，可能是英译。我很难读下去，几十年以后，有闲就再译一个。有否价值不知道，

蓝火焰 发表于 2022-10-22 15:59
谢谢许老师关注！是世纪老人冰心的翻译，可能是英译。我很难读下去，几十年以后，有闲就再译一个。有否价值 ...

英文版呢，也贴来欣赏欣赏？