《春晓》
Spring Dawn

孟浩然 （唐）
By Meng Hao-Ran (Tang Dynasty)

翻译： 忒绿


春眠不觉晓，
The spring dawn I was sleeping sound,

处处闻啼鸟。
Waked up by birds chirping all around.

夜来风雨声，
Blame it on the wind and rain of last night

花落知多少。
That countless flowers dropped off to the ground.



（翻译于德州阳光牧场。2021年一月二十五日。）

尾音的押韵为译本增色不少，好看着，好听着。。

谢谢小饮诗友来读留评，周末愉快

哈哈，这是我最为自豪的押韵，当时在北美文学城美语世界论坛跟网友们讨论过