Party Politics

I never remember holding a full drink.
My first look shows the level half-way down.
What next Ration the rest, and try to think
Of higher things, until mine host comes round
Some people say, best show an empty glass
Someone will fill it. Well, I’ve tried that too.
You may get drunk, or dry half-hours may pass.
It seems to turn on where you are. Or who.

派对政治

我从不记得我端过一满杯。
第一眼看到的只是半杯不到。
接下来该是多少的量呢，试着想想那
更高的事物，这时主人来到身边
有些人说，最好干杯
然后有人再把它斟满。是吧，我也那样试过。
你可能会喝醉，或只喝一半。
这似乎得看你的位置在哪儿。或者你是谁。

（卞兆康译）

派对政治

我从不记得我端过一满杯。
第一眼看到的只是半杯不到。
接下来该是多少的量呢，试着想想那
更高的事物，这时主人来到身边
有些人说，最好干杯
然后有人再把它斟满。是吧，我也那样试过。
你可能会喝醉，或只喝一半。
这似乎得看你的位置在哪儿。或者你是谁。


------ 耐读~，你好卞兆康~

青未 发表于 2023-3-1 14:16
派对政治

我从不记得我端过一满杯。

丽人节快乐