Rolling On The Grass
By Zhang Yiru(Grade 4）

On the grass let me
Have a roll
As I'm rolling
The bubbles which little kids are blowing spin
The silent big trees spin
So do the street lamps that low their heads
Everything in my sight spins
So amazing

On the grass
I'm willing to keep rolling to the sun setting
I'm willing to roll to the far distant


滚草地
张绎如(小学四年级）

让我在青青的草地上
滚一滚吧
当我滚动时
小朋友吹的泡泡旋转起来了
沉默的大树旋转起来了
低着头的路灯也旋转起来了
我视线里所有的东西都旋转起来了
真神奇啊

在草地上
我愿意滚到太阳落山
我愿意滚到天涯海角

20210206

When the Starry Sky Falls Into My Glass
By Zhang Yiru(Grade 4）

When the starry sky falls into my glass,
The evening party tonight
Just begins.
The fireflies perform a light show.
And the cicadas only can have traditional cross-talk.
Oh Miss Butterfly who dances ballet is the prettiest.

Mr Mantis and Mr Grasshopper
Are able to do nothing else
Except competing jumping.

While the last program is
The insects’ unique
Skillful choir.

Who can accompany for them?
I can do it！
I am beating the glass accompanying.

当星空落进我的杯子
张绎如(小学四年级）

当星空落进我的杯子，
今天的晚会
就开始了。

萤火虫来了一场灯光秀。
知了只肯说传统相声。
跳芭蕾的蝴蝶小姐最最漂亮。

螳螂先生和蚱蜢先生
啥都不会，
他们只好比赛跳高.

最后的节目总是
昆虫们
拿手的大合唱。

谁为它们伴奏呢？
是我啊！
是我敲着杯子为它们伴奏。

小朋友的诗干净、有趣~，问好俞老师~

So do the street lamps that lower their heads

青未 发表于 2023-4-19 09:26
So do the street lamps that lower their heads

哦，错了，不好意思。谢谢谢谢！多谢指正。

俞伟远(浙江） 发表于 2023-4-19 14:46
哦，错了，不好意思。谢谢谢谢！多谢指正。

哈~，我的翻译也请俞老师和其他各位老师多指导~，祝午后愉快~