I reason ,Earth is short
by Emily Dickinson

I reason, Earth is short ——
And Anguish ——absolute ——
And many hurt,
But, what of that?

I reason, we could die ——
The best Vitality
Cannot excel Decay,
But, what of that?

I reason, that in Heaven ——
Somehow, it will be even ——
Some new Equation, given——
But, what of that?

我认为，土地太稀少
艾米莉·狄金森

我认为，土地太稀少——
这令人伤心——真的——
许多事令人伤心
但，又能如何？

我认为，我们都有一死——
最朝气蓬勃的生机
还是不能超越腐衰
但，又能如何？

我认为，在天堂里——
也许，也许会有公平——
如果存在新式公平的话——
但，又能如何？
（卞兆康译）

谢谢审核通过！

欣赏～，reason译成认为，fresh~~

青未 发表于 2023-5-21 14:55
欣赏～，reason译成认为，fresh~~

再想想