幸福需要用眼睛和心灵去捕捉
——-读米沃什的《礼物》
文/余光之瞳（江苏）
这是一首流传很广的经典之作，我看到过其他的版本，很多译家把第一句译为：多么美好的一天，西川译为：如此幸福的一天，更加接近作者原旨。他在开篇就强调“幸福”，诗中罗列的意象蜂鸟、忍冬花、蓝色大海，都是暖色调的，幸福是来之不易的，这世上没有一样东西我想占有/我知道没有一个人值得我羡慕/任何我曾遭受的不幸/我都已忘记。
相对于其他的感受，幸福显得简单。幸福从不是诗人追求的唯一，而是一种满足感，整篇作品非常直白，有些像是日记，白天结束后，晚上安静下来，对于一整天的事情需要做一下小结。不必把幸福赋予广阔的意义，用眼睛和心灵能够捕捉到一份感动。
诗歌高明之处，没有指出礼物的具体样子，而是对礼物的可能存在展开描述，日常生活中，我们常常忽视一些看似平凡的事物，却不知道它们实际上是我们生活中不可或缺的一部分。一些简洁的意象，通过诗人巧笔组合起来，变得温馨而美好，这也许是自然最好的礼物。
米沃什认为：现代以来，一直充斥着存在与成为之间的斗争，如果存在不可接受，那就需要寻找成为的新路，思考人类存在的连续性。经过几年沉寂，他找到了自我，开始重新拾起诗笔，追求一个充满浪漫主义色彩的改变。
在米沃什看来，西方社会已经放弃了形而上学，没有灵魂和精神世界。出于对观念的热爱，米沃什在新的环境开始思考个人的安身立命之所，这是一种幸福的选择。
米沃什《礼物》 西川译
如此幸福的一天。
雾一早就散了，我在花园里干活。
蜂鸟停在忍冬花上，
这世上没有一样东西我想占有。
我知道没有一个人值得我羡慕。
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。
想到故我今我同为一个并不使人难为情。
在我身上没有痛苦。
直起腰来，我看见蓝色的大海和帆影。 |
|
大牛，别默默的看了，快登录帮我点评一下吧！:)
登录 立即注册