桃花辞｜云梦尘缘
春信莺啼，桃花开，就这两三日
果然，如是
我去赏花
桃农闲聊，凑趣
“花好不过两三日”
果然
落红满地
落红也是
不过两三日
Perzikbloesem toespraak | YunMengChen Yuan
In de lente zingen de grasmus en bloeien de perzikbloesems, alleen deze twee of drie dagen.
Zoals verwacht
Ik ga genieten van de bloemen
Perzikboeren kletsen met plezier
"Bloemen duren slechts twee of drie dagen."
Echt
Rood over de hele grond
Rood valt ook
Slechts twee of drie dagen
手式｜迟顿
以分开的食指和拇指
作手枪状射击
是惟一
我能与这个世界对抗的姿态
问题是，一旦怒火打光
食指就会委曲求全
我的拇指
看起来
就像站在拳头上的
一个叛徒
Gebaar｜ Chi Dun
Met wijsvinger en duim uit elkaar
Lijkt een pistool
Schiet
is de enige houding waarmee ik tegen de wereld kan vechten
Het probleem is
als de boosheid allemaal weg is
De wijsvinger zal een compromis sluiten
Mijn duim
lijkt op een verrader
op mijn vuist
黄河上的羊皮筏｜余伟
这些温柔善良的羊
这些生性懦弱的羊
这些逆来顺受的羊
谁能想到，在它们死后
它们的皮囊竟还有
这么大的力量
就是它们把那些
杀过它们
吃过它们的人们
一个个渡到彼岸
Schapenvachtvlot op de Gele Rivier｜Wei Yu
Deze zachte en vriendelijke schapen
Deze laffe en bange schapen
Deze brave schapen
Wie had dat gedacht na hun dood
Hun huiden hebben zoveel kracht
Ze worden door de mensen afgemaakt
en opgegeten
Nu gingen die mensen naar de overkant met het schapenvacht vlot |
|
大牛，别默默的看了，快登录帮我点评一下吧！:)
登录 立即注册