国际频道国内频道国际诗赛世界期刊注册须知

国际诗歌论坛 › 原创作品 › 翻译translation › 查看内容

发布主题

鲁弗尔：红色

© 林木论坛元老 / 2025-4-24 11:50 / 56 浏览版权：保留作者信息

红色林木译

我他妈的依赖你
而你把他妈的独轮车
扔在外面
而现在他妈的下雨了
那些白色的鸡
都他妈的脏了。

Red

By Mary Ruefle

I fucking depended on you and
you left the fucking wheelbarrow
out and it’s fucking raining
and now the white chickens
re fucking filthy

分享至 : QQ空间

收藏

回复

网友点评

倒序浏览

荔荔论坛元老 5 天前

讲真，看到他妈的，我就激动了。因为一直在为中文“他妈的”怎么译而犯愁。刚译完的诗集，好多“他妈的”，难道我都要译成fucking，还是damn, the hell。真是愁S人了……

回复 使用道具举报

林木论坛元老 5 天前

荔荔发表于 2025-4-26 09:27
讲真，看到他妈的，我就激动了。因为一直在为中文“他妈的”怎么译而犯愁。刚译完的诗集，好多“他妈的”， ...

这首是口语诗或口水诗。。。

回复 使用道具举报

荔荔论坛元老 前天 11:00

林木发表于 2025-4-26 14:26
这首是口语诗或口水诗。。。

诗诞生于情绪化，好字孬字，都是自己的娃，争气的和不争气的，都是宝

回复 使用道具举报

忒绿诗歌 来自手机论坛元老 前天 11:42

5^#

哈哈，这首有意思，抽空连同Williams 的 the red wheelbarrow 一起翻译一下

谢谢木木分享佳译

回复 使用道具举报

林木论坛元老 昨天 18:51

6^#

荔荔发表于 2025-4-29 11:00
诗诞生于情绪化，好字孬字，都是自己的娃，争气的和不争气的，都是宝

这母亲一点也不偏心。。。

回复 使用道具举报

林木论坛元老 昨天 18:52

7^#

忒绿诗歌发表于 2025-4-29 11:42
哈哈，这首有意思，抽空连同Williams 的 the red wheelbarrow 一起翻译一下谢谢木木分享佳译

是戏仿？

回复 使用道具举报