▋纸无垠
蝈蝈

好吧，说完麦子，再说说纸张
它是乡村诗人的杰作，轻盈，粗糙，会被引燃
我要说的是，我可能是其中的一张
这确切无疑。从一棵枸树开始，我就注定会被一双手找见
它们布满粗砺的纹路，而我却细腻而柔韧
我那时还是另外的形态，附在光滑的树干上
它有枸桃和阔叶子
它有陇南乡村的青翠和热烈，风吹过，会拍拍巴掌
我在恰当的时刻离开母体，我要历经的
锤炼、蒸煮、浸泡和死生，你们全都看不见
我的涅槃，只为成为一张纸
从水中抄起的，一颗坚韧的心。我会被烧化，以无字之身
去往先人的居所。那时候，我是最值钱的纸张
会被拓上至少九张大小百元钞票的印迹
而我更愿意成为一张字纸，被某人书写
那些字迹，留有墨香，以及好看的模样，我就这样
活了下来，是其中一张，也是这无数张


Infinite Paper
Guo Guo

All right, enough of the wheat. Let's talk about the paper.
It's a country poet's masterpiece, light, rough, and will be set on fire.
All I'm saying is that I could be one of them.
There's no doubt about it. From a LBJ tree, I was destined to be found by a pair of hands.
They're full of rough lines, but I'm delicate and pliable.
I was in a different form then, attached to a smooth trunk.
It has LBP and broadleaf.
It has Longnan countryside green and warm, the wind blows, will clap.
I'm leaving the Matrix at the right moment. I'm going through it.
Hammered, boiled, soaked and dead. You can't see it.
My nirvana is to become a piece of paper.
Copied from the water, a hardened heart. I will be burned, with no words.
To the dwellings of my ancestors. In those days, I was the most valuable piece of paper.
At least nine hundred-dollar bills, large and small, will be stamped on it.
And I'd rather be a piece of paper, written on by someone.
The handwriting, the ink left behind, and the good looks, and I just
Survived, one of these countless ones.

译/梵君


▋乡居小令
蝈蝈

在流水辞赋的氤氲里入眠
被小雀的对语声喊醒
乡间的夜晚就只有听见这么长
内心忽然就亮了——

居于此地，我是大地襟怀里的一小截
短歌。每个音符，都悲欣交集



The country resident order
Guo Guo

Sleeping in the denseness of the flowing rhetoric.
Awakened by the sound of finch's dialogue
That's all you can hear on a country night.
The light within suddenly goes on-.

In this place, I'm a small part of the earth's bosom.
Short songs. Each note, a mixture of sadness and joy.

译/梵君

It's a country poet's masterpiece, light, rough, and will be set on fire.
赞！

遗憾只能在电脑上读这首本该写在纸上的诗。同时要为树木感到庆幸一下。

LBJ 和 lbp 倒都是头一次听说，谷歌没搜出来，对应译文是枸树吗？