人土土 发表于 2020-10-12 13:40
原文用complict这个词我也没看懂想表达什么。
我猜可能是出版商想让作者写童年阴影啊、作为xx种族的悲惨 ...

我觉得complicit就是说可别把我想得那么坏，有点小幽默。棕色皮肤在西方代表健康，你也有时间晒太阳。patrons感觉译成赞助商更好一点。

大河原 发表于 2020-10-12 13:19
但是，为什么说“别把我们变成同谋”呢？难道是说，要讲一个凶杀故事？

就是装出有点小坏的样子

林木 发表于 2020-10-12 14:15
就是装出有点小坏的样子

听了你们两个的阐述，我想我大概明白了这首诗歌。远离那种种族歧视的文化，猛的还真不易明白。

谢谢林木、人土土，给我打开了一扇小门

林木 发表于 2020-10-12 16:13
我觉得complicit就是说可别把我想得那么坏，有点小幽默。棕色皮肤在西方代表健康，你也有时间晒太阳。pat ...

说一个人brown 和tanned（晒出来的小麦色）还是不太一样的。brown skin指中东、拉丁裔那种棕皮。作者本身是墨西哥裔。
赞助、投资，我分不清就用了谷歌推荐的了哈哈。如果中文赞助商更适合的话我就修改一下，谢谢提议！

大河原 发表于 2020-10-12 16:24
听了你们两个的阐述，我想我大概明白了这首诗歌。远离那种种族歧视的文化，猛的还真不易明白。

谢谢林 ...

生活环境不同而且这首诗也比较隐晦。很开心能分享好诗~

在移民多的国家，大家对种族歧视比较敏感。有人怕自己说错话被贴上 racist 这个标签，有人过度敏感听什么都觉得是在歧视自己 平衡难找。

林木 发表于 2020-10-12 16:13
我觉得complicit就是说可别把我想得那么坏，有点小幽默。棕色皮肤在西方代表健康，你也有时间晒太阳。pat ...

我重看了一下，老师说得对，一开始是sponsor，然后是patron。投资、赞助。
可惜中文就没有patrons sipping Patron（龙舌兰牌子）  这个双关语啦。

人土土 发表于 2020-10-12 15:13
我重看了一下，老师说得对，一开始是sponsor，然后是patron。投资、赞助。
可惜中文就没有patrons sippi ...

不论是自然的还是晒的，人家都喜欢～～
我没有读到种族方面去。我觉得就是一个有点小坏的出版商，想听有趣的故事。暗喻作者要写出新意。
翻译最难的就在这里了，所谓翻译失去的部分

人土土 发表于 2020-10-12 15:13
我重看了一下，老师说得对，一开始是sponsor，然后是patron。投资、赞助。
可惜中文就没有patrons sippi ...

的确挺难的。先抛砖引玉一个：

你想参加金主们的
晚宴一起喝点贵人酒吗？

大河原 发表于 2020-10-12 15:40
的确挺难的。先抛砖引玉一个：

你想参加金主们的

这个接近。或者贵人的晚宴

林木 发表于 2020-10-12 19:46
这个接近。或者贵人的晚宴

再来两个：

你想与投钱的贵人们
一起晚餐并喝点贵人酒吗？

你想与投钱的贵人们
共赴晚宴并喝点贵人酒吗？

备注：我查过网络，真有“贵人酒”这个牌子。