▋放下屠刀果然成诗
子空

侵略年代解放年代
什么样的刀，都必不可少
我的病情严重的时候
同样如此

经常藏在休闲裤里
长短不一，两把以上
至少有五个以上的中层干部在名单中
不包括处级干部若干
至少有两个以上的情敌在名单中
最后一个是子空

突然病情有了好转
突然想起了人之初，性本善
好人，是不该杀的
坏人嘛太坏
刀子更快
关键时候，还是要
躲在政府背后

最好的结局当然是皆大欢喜
手软的，放下刀子，写诗
手劲好的，磨刀霍霍，杀猪宰羊


● Put down the butcher knife and become a poem
zikong

Age of aggression
What kind of knife is essential
When my condition is serious
Sounds the same

Often hidden in slacks
Different lengths, more than two
At least five middle-level cadres are on the list
Does not include several cadres at the department level
At least two or more rivals are on the list
The last one is a child

Suddenly the condition has improved.
Suddenly remembered the beginning of the person, the nature is good
Good people, should not kill
The bad guy is too bad.
Knife faster
At a critical time, still have to
Hiding behind the government

The best ending is of course great joy.
Soft hands, put down the knife, write poetry
Good hand, sharpen the knife, kill the pig and slaughter the sheep

译/梵君


▋玻璃体出血
子空

医生说，玻璃体出血
为什么呢？护士说不知道

很多年前，
著名诗人海男在昆明说
子空是一位透明的诗人，
像玻璃

很多年后，子空说
医生啊，
我第一次听说玻璃会出血
还有玻璃体，

让我看清了世界

哈尼族作家黄雁在普洱说
“小子”是一位透明的诗人，
像玻璃

医生继续说，玻璃体出血
眼睛瞎的可能性超过百分之百
可能是外伤
也可能是内伤

我的诗，出血了吗？
最后的黑夜，光
会穿过玻璃体缝隙
成为你的眼睛
最后瞧一眼我的灰烬？

医生补充说，真正的原因
当你看不见我的时候再告诉你

风，穿过玻璃体，
你，穿过玻璃体，
是一鞠躬，二鞠躬，三鞠躬

著名评论家朱宵华，
在微信上批注
“你爱激动，要往前看”


● Vitreous bleeding
zikong

Doctor said that vitreous hemorrhage
why? The nurse said no.

many years ago,
The famous poet Hai Nan said in Kunming
Zikong is a transparent poet.
Like glass

Many years later, Zikong said
Doctor,
I first heard that glass will bleed.
There is also a glass body,

Let me see the world

Hani writer Huang Yan said in Pu'er
"The kid" is a transparent poet.
Like glass

The doctor continues to say that vitreous hemorrhage
The possibility of blind eyes is more than 100%
May be traumatic
May also be internal injuries

Is my poem bleeding?
Last night, light
Will pass through the vitreous crevice
Be your eyes
Finally, glance at my ashes?

The doctor added that the real reason
Tell you when you can't see me.

Wind, through the vitreous,
You, through the vitreous,
one, two, three, take bows

译/梵君

▋放下屠刀果然成诗
子空

侵略年代解放年代
什么样的刀，都必不可少
我的病情严重的时候
同样如此

经常藏在休闲裤里
长短不一，两把以上
至少有五个以上的中层干部在名单中
不包括处级干部若干
至少有两个以上的情敌在名单中
最后一个是子空

突然病情有了好转
突然想起了人之初，性本善
好人，是不该杀的
坏人嘛太坏
刀子更快
关键时候，还是要
躲在政府背后

最好的结局当然是皆大欢喜
手软的，放下刀子，写诗
手劲好的，磨刀霍霍，杀猪宰羊


● Put down the butcher knife and become a poem
zikong

Age of aggression
What kind of knife is essential
When my condition is serious
Sounds the same

Often hidden in slacks
Different lengths, more than two
At least five middle-level cadres are on the list
Does not include several cadres at the department level
At least two or more rivals are on the list
The last one is a child

Suddenly the condition has improved.
Suddenly remembered the beginning of the person, the nature is good
Good people, should not kill
The bad guy is too bad.
Knife faster
At a critical time, still have to
Hiding behind the government

The best ending is of course great joy.
Soft hands, put down the knife, write poetry
Good hand, sharpen the knife, kill the pig and slaughter the sheep

译/梵君


▋玻璃体出血
子空

医生说，玻璃体出血
为什么呢？护士说不知道

很多年前，
著名诗人海男在昆明说
子空是一位透明的诗人，
像玻璃

很多年后，子空说
医生啊，
我第一次听说玻璃会出血
还有玻璃体，

让我看清了世界

哈尼族作家黄雁在普洱说
“小子”是一位透明的诗人，
像玻璃

医生继续说，玻璃体出血
眼睛瞎的可能性超过百分之百
可能是外伤
也可能是内伤

我的诗，出血了吗？
最后的黑夜，光
会穿过玻璃体缝隙
成为你的眼睛
最后瞧一眼我的灰烬？

医生补充说，真正的原因
当你看不见我的时候再告诉你

风，穿过玻璃体，
你，穿过玻璃体，
是一鞠躬，二鞠躬，三鞠躬

著名评论家朱宵华，
在微信上批注
“你爱激动，要往前看”


● Vitreous bleeding
zikong

Doctor said that vitreous hemorrhage
why? The nurse said no.

many years ago,
The famous poet Hai Nan said in Kunming
Zikong is a transparent poet.
Like glass

Many years later, Zikong said
Doctor,
I first heard that glass will bleed.
There is also a glass body,

Let me see the world

Hani writer Huang Yan said in Pu'er
"The kid" is a transparent poet.
Like glass

The doctor continues to say that vitreous hemorrhage
The possibility of blind eyes is more than 100%
May be traumatic
May also be internal injuries

Is my poem bleeding?
Last night, light
Will pass through the vitreous crevice
Be your eyes
Finally, glance at my ashes?

The doctor added that the real reason
Tell you when you can't see me.

Wind, through the vitreous,
You, through the vitreous,
one, two, three, take bows

译/梵君