也是微云胡适

也是微云，
也是微云过后月光明。
只不见去年得游伴，
也没有当日的心情。

不愿勾起相思，
不敢出门看月。
偏偏月进窗来，
害我相思一夜。

It is the Thin Cloud
Hu Shi

It is the thin cloud
It is after the thin cloud passed that the moon glows
But this time I don't see the company I had last year
Neither do I have the same mood as that day

Fear to stir my lovesick heart
Dare not to look at the moon
But the moon just barged into my window
Making me think about her all night long


Tr. Brent Yan

也是微云胡适

也是微云，
也是微云过后月光明。
只不见去年得游伴，
也没有当日的心情。

不愿勾起相思，
不敢出门看月。
偏偏月进窗来，
害我相思一夜。

It is the Thin Cloud
Hu Shi

It is the thin cloud
It is after the thin cloud passed that the moon glows
But this time I don't see the company I had last year
Neither do I have the same mood as that day

Fear to stir my lovesick heart
Dare not to look at the moon
But the moon just barged into my window
Making me think about her all night long


Tr. Brent Yan