立于吾墓前,勿泣!
我已不在,不再于此长眠,
我已化作千缕清风,拂过青空,
秋,幻作日光普照大地,
冬,便是那翩翩白雪,
晨,我是唤醒你的鸟儿,
夜,我是守护你的星星。★
请勿哭泣,我已化作千缕清风!


千の風になって
私のお墓の前で
泣かないでください
そこに私はいません
眠ってなんかいません
千の風に 千の風になって
あの大きな空を吹きわたっています
秋には光になって 畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように きらめく雪になる
朝は鳥になって あなたを目覚めさせる
夜は星になって あなたを見守る 夜晚
私のお墓の前で
泣かないでください
そこに私はいません
死んでなんかいません
千の風に 千の風になって
あの大きな空を 吹きわたっています
千の風に 千の風になって
あの大きな空を 吹きわたっています
あの大きな空を 吹きわたっています

你好，这首诗中译日，还是日译中？原诗作者和译者是同一人吗？

你好，谢谢关注，是日语翻译的中文，原诗与翻译者不是同一人。

我也说一句梅宋我翻译的

梅宋 发表于 2020-8-13 05:36
我也说一句梅宋我翻译的

哦，那么译者是梅宋。可以标出原作作者的名字吗？诗日历选稿，希望能将这首上诗日历~

非常感谢，也非常荣幸如果可以上诗日历，原作是「芥川赏」得主新井满

希望失去挚爱的人能觉得依然被爱人守护着，直到相聚。