▋失眠
萧然

开始数羊——
我准备了一整片的草原，来放养
燥动不安的羊群

一只羊一只羊，认真地数
数着数着，我就把每一只羊都数成了
一个具体的人，我可以准确
叫出他们的名字，说出
发生在他们身上的事

羊，越数越少
人，越数越多。黑暗中的草原
就站满了替我
睁大眼睛的人


Insomnia
Xiao Ran

Start counting sheep--
I prepared a whole piece of grassland for stocking
Restless flock

One sheep, one sheep, count seriously
I counted and I counted each sheep
A specific person i can be accurate
Call their names, say
What happened to them

Sheep, the fewer the fewer
People, the more the more. Steppe in the dark
It's full for me
Man with wide eyes

梵君 译


▋大海
萧然

我不是大海简单的部分
一条河流，身世独立，携带故乡
心怀一座
险峻的山

在海水中，和所有的江河
使用相同的血液，动用大海的名字
不断推出巨浪
那是一条河流试图
直立身体，抬高被持续降低的
海拔

在大海终于平静的时候
每条河流都是它
摔痛的肋骨


The sea
Xiao Ran

I am not the simple part of the sea
A river, independent, carrying his hometown
With one heart
Precipitous mountain

In the sea, and all the rivers
Use the same blood and use the name of the sea
Continuously launching waves
That is a river trying
Erect the body, raising continuously lowered
altitude

When the sea is finally calm
Every river is it
Throbbing ribs

梵君 译

▋失眠
萧然

开始数羊——
我准备了一整片的草原，来放养
燥动不安的羊群

一只羊一只羊，认真地数
数着数着，我就把每一只羊都数成了
一个具体的人，我可以准确
叫出他们的名字，说出
发生在他们身上的事

羊，越数越少
人，越数越多。黑暗中的草原
就站满了替我
睁大眼睛的人


Insomnia
Xiao Ran

Start counting sheep--
I prepared a whole piece of grassland for stocking
Restless flock

One sheep, one sheep, count seriously
I counted and I counted each sheep
A specific person i can be accurate
Call their names, say
What happened to them

Sheep, the fewer the fewer
People, the more the more. Steppe in the dark
It's full for me
Man with wide eyes

梵君 译


▋大海
萧然

我不是大海简单的部分
一条河流，身世独立，携带故乡
心怀一座
险峻的山

在海水中，和所有的江河
使用相同的血液，动用大海的名字
不断推出巨浪
那是一条河流试图
直立身体，抬高被持续降低的
海拔

在大海终于平静的时候
每条河流都是它
摔痛的肋骨


The sea
Xiao Ran

I am not the simple part of the sea
A river, independent, carrying his hometown
With one heart
Precipitous mountain

In the sea, and all the rivers
Use the same blood and use the name of the sea
Continuously launching waves
That is a river trying
Erect the body, raising continuously lowered
altitude

When the sea is finally calm
Every river is it
Throbbing ribs

梵君 译