▋山花烂漫的春天
剑男

在幕阜山
爱桃花的人不一定爱梨花
爱野百合的人不一定爱杜鹃
爱洋槐的人
也不一定爱紫桐、红继
只有蝴蝶和蜜蜂爱它们的全部
只有养蜂人
如春天的独夫
靠在蜂箱旁掉下巴、合不拢嘴


Spring flowers everywhere
Jian Nan

In Mufu Mountain
People who love peach blossoms don't necessarily love pear blossoms
People who love wild lily don't necessarily love cuckoo
Acacia lovers
I don’t necessarily love Zitong and Hongji
Only butterflies and bees love them all
Only beekeepers
Like a lone husband in spring
Leaning your chin against the beehive

译/梵君


▋祝福蝴蝶
剑男

瓦片上停着一只蝴蝶，刺花上也停着一只
瓦片上的蝴蝶一动不动
如落叶，刺花上的蝴蝶随着花枝的摆动而摆动
如另一朵花
我喜欢一切安静、懂得收敛的事物
也不反感它们从前轻浮的追逐
啊，一只蝴蝶停在瓦片上，祝福它远离喧嚣
一只蝴蝶停在刺花上，祝福它仍眷恋着红尘
祝福瓦片上的蝴蝶获得安宁
祝福刺花上的蝴蝶也有不得不接受的、命运的刺


Blessing butterfly
Jian Nan

There is a butterfly on the tile, and a thorn flower.
The butterfly on the tile is motionless
Like leaves, butterflies on spiny flowers sway with the swing of flower branches
Like another flower
I like everything quiet and convergence
Nor disgusted with their frivolous chase
Ah, a butterfly rests on the tile, and wishes it to escape the hustle and bustle
A butterfly rests on a thorn flower, blessing it still loves red dust
Bless the butterfly on the tile for peace
The butterfly on the thorn flower also has the thorn that has to be accepted and destiny


译/梵君

▋山花烂漫的春天
剑男

在幕阜山
爱桃花的人不一定爱梨花
爱野百合的人不一定爱杜鹃
爱洋槐的人
也不一定爱紫桐、红继
只有蝴蝶和蜜蜂爱它们的全部
只有养蜂人
如春天的独夫
靠在蜂箱旁掉下巴、合不拢嘴


Spring flowers everywhere
Jian Nan

In Mufu Mountain
People who love peach blossoms don't necessarily love pear blossoms
People who love wild lily don't necessarily love cuckoo
Acacia lovers
I don’t necessarily love Zitong and Hongji
Only butterflies and bees love them all
Only beekeepers
Like a lone husband in spring
Leaning your chin against the beehive

译/梵君


▋祝福蝴蝶
剑男

瓦片上停着一只蝴蝶，刺花上也停着一只
瓦片上的蝴蝶一动不动
如落叶，刺花上的蝴蝶随着花枝的摆动而摆动
如另一朵花
我喜欢一切安静、懂得收敛的事物
也不反感它们从前轻浮的追逐
啊，一只蝴蝶停在瓦片上，祝福它远离喧嚣
一只蝴蝶停在刺花上，祝福它仍眷恋着红尘
祝福瓦片上的蝴蝶获得安宁
祝福刺花上的蝴蝶也有不得不接受的、命运的刺


Blessing butterfly
Jian Nan

There is a butterfly on the tile, and a thorn flower.
The butterfly on the tile is motionless
Like leaves, butterflies on spiny flowers sway with the swing of flower branches
Like another flower
I like everything quiet and convergence
Nor disgusted with their frivolous chase
Ah, a butterfly rests on the tile, and wishes it to escape the hustle and bustle
A butterfly rests on a thorn flower, blessing it still loves red dust
Bless the butterfly on the tile for peace
The butterfly on the thorn flower also has the thorn that has to be accepted and destiny


译/梵君