▋庚子春天
徐南鹏

在北京，我开着车
从来没有这么不堵的路

太过于空阔……
像我此时空落落的心！

在南方一个地方
春风未至，日未暝

在另外一条路上
那让人陷入沉默的，那异于平常的拥挤


Year of Gengzi in Spring
Xu Nanpeng

In Beijing I drive
Never been so unblocked

Too empty ...
Like my empty heart at this time!

In the south
The spring breeze is not here yet

On another road
That makes people silent, that's different from usual crowding

译/梵君


▋背面
徐南鹏

阴影背面
有神的目光

我在阳光下居住
从来不敢遗忘


Backside
Xu Nanpeng

Shadow back
God's eyes

I live in the sun
Never dare to forget

译/梵君

▋庚子春天
徐南鹏

在北京，我开着车
从来没有这么不堵的路

太过于空阔……
像我此时空落落的心！

在南方一个地方
春风未至，日未暝

在另外一条路上
那让人陷入沉默的，那异于平常的拥挤


Year of Gengzi in Spring
Xu Nanpeng

In Beijing I drive
Never been so unblocked

Too empty ...
Like my empty heart at this time!

In the south
The spring breeze is not here yet

On another road
That makes people silent, that's different from usual crowding

译/梵君


▋背面
徐南鹏

阴影背面
有神的目光

我在阳光下居住
从来不敢遗忘


Backside
Xu Nanpeng

Shadow back
God's eyes

I live in the sun
Never dare to forget

译/梵君