老  木  深  秋
Autumnal Lamentation
                                            —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 15



风凄凄，
The bleak of wind
雨泣泣，
And the weepings of rains,
秋叶依依去；
Away go reluctant leaves in autumn;

老木硕硕果，
Off withered branches
滴滴泪离离，
Drip rich fruits like tears；
呜——空希冀 ... ...
Wo, in vain fall all desires.






（立  意：时令秋至，睹物思人，恍然怅怀）

小弟新手上路，操作欠熟，本帖拟设草稿版，敬请编辑老师删除

自己翻译的吗

希望 发表于 2020-9-15 21:59
自己翻译的吗

对—— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9. 15

小弟新手上路，操作欠熟，本帖拟设草稿版（之后为“确认保存”版）敬请编辑老师删除

挺好的。敢翻译就挺厉害

_李世纯_ 发表于 2020-9-15 23:58
小弟新手上路，操作欠熟，本帖拟设草稿版，敬请编辑老师删除

我好像没权限删除~ 没关系老师，下次避免使用‘保存草稿’的功能就好，这个点下去往往会发布哈哈！

那朵 发表于 2020-9-15 22:32
挺好的。敢翻译就挺厉害

http://sglpw.cn/data/attachment/forum/202009/17/075718ooyr1rrjo5e0ejw3.jpg





【捣 练 子 令】 老 木 深 秋
                                                           —— 原 著 / 李世纯 - 中国 长春 - 2020. 9.  17




风 凄 凄，雨 泣 泣，
The bleak of wind, And the weepings of rains,
叹 我 秋 叶 依 依 去；
Sighing away go reluctant my leaves in autumn;

经 年 老 木 亲 亲 果，
Dear fruits for years' desires,


As tears drip off withered branches.
滴 滴 滴 滴 泪 离 离。







http://sglpw.cn/data/attachment/forum/202009/17/075710t92rr207509xv10x.jpg

（立  意：离 乡 返 校 偶 回 顾， 无 奈 惆 怀 字 流 出）

人土土 发表于 2020-9-16 11:18
我好像没权限删除~ 没关系老师，下次避免使用‘保存草稿’的功能就好，这个点下去往往会发布哈哈！

在站务版，小弟已申办升级编辑器，若无异议，土土可前往声援，版主给力，共享方便，力争尽早实现

_李世纯_ 发表于 2020-9-20 17:49
在站务版，小弟已申办升级编辑器，若无异议，土土可前往声援，版主给力，共享方便，力争尽早实现 : ...

以留言支持，我这边试着屏蔽了好几个帖子，似乎没什么用处

翻译的不错。