人格化肯定是没问题的，但我感觉不会是指上帝，连神性也不沾边。“她”与the senses 是对应的。而且，在基督教的话语体系里面，mind 从来没等于上帝。heaven 也不应该是天堂，它很自然是指天空，与露水相关。

大河原 发表于 2020-9-29 22:15
人格化肯定是没问题的，但我感觉不会是指上帝，连神性也不沾边。“她”与the senses 是对应的。而且，在基 ...

上午好大河兄

从全诗前后的呼应关联看，感觉应该是上帝的天堂而非某某的天空，因该游客不会点睛感叹：天空总把朝露分布在犄角旮旯处（天空撒露到到处处）

大河原 发表于 2020-9-30 00:15
人格化肯定是没问题的，但我感觉不会是指上帝，连神性也不沾边。“她”与the senses 是对应的。而且，在基 ...

这个思路可以哇！这样就与露水相互呼应了。而且Wordsworth本身是很崇尚大自然的人。茅塞顿开了~

_李世纯_ 发表于 2020-9-29 21:32
晚上好 小弟理解the Mind 大写了是指人格化的：大智，大慧，神灵统领，意志魁首，神圣，神明，王道 ...

每个人解读不同~看到大河诗友的推测我现在更倾向于heaven指天空，与露水沾边，况且Wordsworth是位非常崇尚大自然的诗人。

人土土 发表于 2020-9-30 11:48
每个人解读不同~看到大河诗友的推测我现在更倾向于heaven指天空，与露水沾边，况且Wordsworth是位非常崇 ...

晚上好，土土:
天堂，与露水也沾边的，况且Wordsworth是在说该露水撒在不被待见处（天空撒露到到处处），Wordsworth虽说是位非常崇尚大自然的诗人。但在本作中，老华立意宗旨不是颂扬自然风景，而是告诫我们：万事如愿必须：1. 卓然之思、不群只想，和 2. 深情厚爱、志趣情怀，两个秘籍（大写：倒数第4行Thought and Love）；而文中各风景喻体而已，本体则是各种思路、方案，遴选、取舍，小弟理解

人土土 发表于 2020-9-30 11:48
每个人解读不同~看到大河诗友的推测我现在更倾向于heaven指天空，与露水沾边，况且Wordsworth是位非常崇 ...

另有：题目 The Inner Vision 是心境，心、思现象，全文艺术语言寓意有同我们墙上的水墨画，莲花出水，猛虎下山，松鹤图，猫碟图等意向作品

_李世纯_ 发表于 2020-9-30 18:43
晚上好，土土:
天堂，与露水也沾边的，况且Wordsworth是在说该露水撒在不被待见处（天空撒露到到 ...

一切皆有可能~只要李老师把自己的理解译出来了就是好的！