晚安｜谢默斯·希尼（温经天译）



门闩掀开，一道边角之光徐徐移动

切开了庭院。从低矮的门外面

他们弯下腰进入蜂蜜一样甜的走廊

然后径直穿过漆黑的墙壁。



水坑、鹅卵石、门框和门阶

构图稳定，处于明亮的场景中。

直到她再次越过自己身影大步走进

并熄灭了她身后的一切。



海恋精读：


一首短诗的成立靠的不是灵巧的语言，而是诗人从语言内部延拓出来的立体空间，静态与动态，视觉、听觉、触觉等共同构成了空间搭建的要素。如谢默斯.希尼这首《晚安》，诗人以空间构图的形式描述了家的轮廓：门边角之光切开的庭院，水坑，鹅卵石，门框，门阶在明亮的一面；走廊，漆黑的墙壁在较暗的一面。这很像一幅素描，简洁，但视觉的冲击力很强。我们可以想象那样一个夜晚，你从外面走进院落，吱呀一声推开的门里，闪出一道光，把庭园切分成明暗鲜明的两半，那个时刻既让人感到温馨，又使人感到静谧而空灵。“他们”弯腰走进蜂蜜一样的走廊，和“我”大踏步走进房间是动态描写，听觉、触觉、味觉混合在一起，使人感受到家的氛围。

这样瞬间目击的场景入诗，体感交互，营造的是一个画面，一种家的温暖。联系题目，什么是“晚安”，无外乎心神安宁下来，找到家的感觉，这份宁谧、舒适与安全感在短短几行诗里得到足够的展现和升级，诗的立体感就有了，就像绘画一样，我们透过平面看到的不只是形象本身，还有形象背后的情感和意境，升华为艺术的感染力。