▋灵魂与肉体的重逢
梅依然

空旷的田野
干净的空气

夜的溶液，生命的原子
从我的头顶

我的眼睫
我皮肤的每一寸纹理

轻轻洒落。
我的身体丰盈

犹如一只带羽毛的蜗牛
拼命收集

这些清澈蓝色的原子
它们在我的血液

在我的每根骨头间响动
歌唱。

我仰望星空
观看星星

怎样用光芒的语言交谈
那可是我们?那可是

灵魂的低语?
关于爱,关于痛苦。

万物都有黯淡的时刻
而我们仍然在此交融。


The reunion of soul and body
Mei Yiran

Open field
Clean air

Night solution, atom of life
From above my head

My eyelashes
Every inch of my skin texture

Sprinkle gently.
My body is full

Like a snail with feathers
Collect desperately

These clear blue atoms
They are in my blood

Sounded between every bone in me
singing.

I look up at the stars
Watch the stars

How to talk in the language of light
Is that us? Or is that

Soul whisper?
About love, about pain.

Everything has a bleak moment
And we are still blending here.

译/梵君


▋倾诉
梅依然

这是一只空空的肉体，一只朱红皮箱
躺在铺满水晶的阳光下
她需要一种持久而炽烈的痛苦来填满
一颗自由的心灵
需要燃烧成灰
需要一副风的形态
远处的田野里
已没有什么可值得信赖的植物


Confide
Mei Yiran


This is an empty body, a scarlet suitcase
Lying in the sunlight covered with crystal
She needs a long and intense pain to fill
A free heart
Need to burn to ash
Need a form of wind
In the far field
There are no plants you can trust


译/梵君

an empty body, a scarlet suitcase
喜欢这个。

Lying in the sunlight covered with crystal我可能会翻成Lying in the crystal sunlight。
主要看原文的意思是‘皮箱上洒满水晶’还是‘阳光像水晶’。

问好~