大河原 发表于 2020-11-6 10:53
感觉差不多是那个意思：
曾经说过的那些抱歉的话很快浮现在脑海中，虽然如此，直面/剖析自己的这些抱歉 ...

不太了解为什么只是说过的话，一定也有做过的事。不过可能是个人的经验了

感觉再次浮现比回忆好一些。

大河原 发表于 2020-11-6 12:53
感觉差不多是那个意思：
曾经说过的那些抱歉的话很快浮现在脑海中，虽然如此，直面/剖析自己的这些抱歉 ...

我也觉得是这意思。
就是离婚是两个人导致的，只有自己一人反省不够。

林木 发表于 2020-11-6 15:22
不太了解为什么只是说过的话，一定也有做过的事。不过可能是个人的经验了

应该是事，但上下文表达不太好协调，用话来涵盖话中的事会比较好读好懂。

林木 发表于 2020-11-6 17:31
感觉再次浮现比回忆好一些。

有时候翻译习惯性直译

人土土 发表于 2020-11-6 16:42
有时候翻译习惯性直译

钻牛角尖