不会太久的
钟路得

不会太久的——
太阳正在缓缓消隐不见；
拉长的阴影没入黄昏；
风儿无声轻语；
一切安静：
不会太久的
——即将夜晚。

不会太久的——
倦眼合上，
她的力量几近消散；
那服侍过许多人的虚弱双手
安静躺着，无声：
哦，来自另一个世界的光！
抬头看哪，失去亲人者！
不会太久的
——即将黎明！

（翻译：大河原）

It won’t be long
by Ruth Bell Graham

It won’t be long –
the sun is slowly slipping out of sight;
lengthening shadows deepen into dusk;
still winds whisper;
all is quiet:
it won’t be long
— till night.

It won’t be long –
the tired eyes close,
her strength is nearly gone;
frail hands that ministered to many
lie quiet, still:
Light from another world!
Look up, bereaved!
It won’t be long
— till Dawn!

来自群组: 发光的灯台

钟路得（Ruth Bell Graham，1920.06.10–2007.06.14），美国著名福音布道家葛培理的妻子，是一位出生在中国的传教士的女儿。

钟路得出生于中国江苏省清江浦（今淮安市）美南长老会的仁慈医院，父亲钟爱华博士（L.Nelson Bell，1894－1973）和母亲（Virginia McCue Bell）是美南长老会派到中国的医疗传教士，也是这所医院的院长。钟路得在中国的早年生活，可参其父钟爱华的自传《在中国的洋鬼子》（A Foreign Devil in China）。

7岁那年，钟路得陪着父亲安葬完一位中国本土的传道人之后，回到家里，跪在墙角里祷告：“主啊，请让我成为一个宣教士，为您服务，甚至于殉道。”钟路得的姐姐听到后，也马上跪下，在钟路得的旁边祷告说：“父神，请别听她的，她只是个小女孩。”

1933年，13岁的钟路得被送到朝鲜平壤读了三年中学。这是长老会设立的一所宣教士子女学校。
1937年秋，太平洋战争爆发，17岁的钟路得回到美国，进入伊利诺伊斯州的惠顿学院接受高等教育。在学院的图书馆里，她与葛培理相遇相识。
1943年8月13日，二人大学毕业后不久，举行了婚礼。1945年到1958年间，钟路得生养了3个女儿和2个儿子。

1959年，钟路得出版她的第一本著作《我们的圣诞故事》（Our Christmas Story），是写给儿童的插图本。开始于1950年的“抉择时刻”（“Hour of Decision”）广播节目，是由她命名的。由于她在中国长大，在朝鲜接受中学教育，她始终同情亚洲人民。1988年，她鼓励并陪同她的丈夫对中国大陆进行了历史性的访问。访问期间，夫妇二人曾到江苏淮安寻根访旧，当年路得出生的二层高砖房还在，还见到她童年时期的朋友，仁慈医院已成为淮安市第二人民医院。

2006年，中国教会圣经事工美国巡展得到了葛培理牧师的大力支持，其中第一笔海外捐赠就是来自钟路得，她还与美国前总统卡特一同担任展览筹委会的最高荣誉主席。

2007年，钟路得离世安息。

2011年，葛培理牧师在接见来访的中国教会领袖时说：“我的孩子都是中国人，因为他们的妈妈是中国人，他们的奶奶是中国人，我一直让他们为中国祷告。”

it won’t be long
— till ..

这么简单的一句话还挺难翻 或许这样直译是最好的办法了。

问好大河兄~

人土土 发表于 2020-11-20 10:07
it won’t be long
— till ..

这个地方我花了一点点时间。
一般来说，till的释义是说：到/直到……。但是中文表达，遇到否定情况构句会复杂一些。
比如：
他不吃饭，直到爸爸来了----这句话，目前这个时代正常的汉语一般会是：直到爸爸来了，他才吃饭。

遇到将来否定的情况，构句会更复杂，就参照这里，比如：
不会太久的，直到晚上-------我们一般会说：
1）不会太久的，很快就晚上了。
2）在晚上之前，很快（某事某情况）就可以了。

遇到将来意愿式否定，也需要变化，比如：
他不要看电视，直到姐姐来----我们一般就会说：
1）他要等姐姐来才看电视。
2）他在姐姐来之前，是不要看电视的。

总之，till这种逆向叠加修饰的词，在中文里基本上都是要变化的。（在押韵格律体可能例外，因为靠着格律形式的效果，读者能够体会倒装的意味）

好诗好译。

大河原 发表于 2020-11-20 16:30
这个地方我花了一点点时间。
一般来说，till的释义是说：到/直到……。但是中文表达，遇到否定情况构句 ...

说的好对 记笔记中，学习了！

反而英文有些绕的中文翻译很顺畅……比如：
I ain't got no money ->我没钱
I will not not like/dislike you ->我不会不喜欢你