静夜        林木译

我在一个海滩上入睡，
在另一个海滩上醒来。

一条准备齐全的小船，
拽着它的揽绳。

Quiet Nights   by Raymond Carver

I got to sleep on one beach,
wake up on another.

Boat all fitted out,
tugging against its rope.

学习学习，点赞。

很棒的小诗

李玥 发表于 2020-11-24 16:11
学习学习，点赞。

谢谢问好！

大河原 发表于 2020-11-24 16:47
很棒的小诗

和卡佛的风格有点不一样

我没读过他的诗，但感觉他的短篇就是这样  淡淡的故事。
好诗好译~问好！

人土土 发表于 2020-11-25 11:15
我没读过他的诗，但感觉他的短篇就是这样  淡淡的故事。
好诗好译~问好！

我读过很少，记得还有蜂鸟，爱过。

林木 发表于 2020-11-25 16:11
我读过很少，记得还有蜂鸟，爱过。

他的短篇蛮好看的

happy belated thanksgiving!

人土土 发表于 2020-11-27 14:34
他的短篇蛮好看的

happy belated thanksgiving!

他写小说提倡极简主义，诗也是简短的好看。
感恩节快乐！

林木 发表于 2020-11-27 16:43
他写小说提倡极简主义，诗也是简短的好看。
感恩节快乐！

没错没错~ 看来我要多去拜读他的诗了！